1 00:02:09,334 --> 00:02:12,418 ¡Coche chatarra! ¡Coche chatarra! 2 00:02:30,459 --> 00:02:32,126 Sal de aquí, chico. 3 00:02:49,667 --> 00:02:51,168 Te dije que salieras de aquí. 4 00:02:59,334 --> 00:03:05,126 23 DE OCTUBRE DE 1986 5 00:03:15,293 --> 00:03:16,959 -Vete a casa, chico. -Vete a casa, chico. 6 00:03:17,959 --> 00:03:20,334 -Pequeño mocoso. -Pequeño mocoso. 7 00:03:21,709 --> 00:03:24,625 -¿Qué diablos están haciendo? -¿Qué diablos están haciendo? 8 00:03:24,709 --> 00:03:26,209 -¡Eh, tú! -¡Eh, tú! 9 00:03:26,293 --> 00:03:28,126 -¡Deja eso atrás! -¡Deja eso atrás! 10 00:03:30,959 --> 00:03:34,625 Oye, déjalo ahí. Irse. 11 00:03:34,709 --> 00:03:35,959 -¡Eh, tú! -¡Eh, tú! 12 00:03:36,042 --> 00:03:39,418 -¡Eso es importante, no toques! -¡Eso es importante, no toques! 13 00:03:41,042 --> 00:03:43,750 -Esos niños. -Esos niños. 14 00:04:18,209 --> 00:04:22,334 RECUERDOS DE ASESINATO 15 00:04:26,459 --> 00:04:27,459 ¿Qué? 16 00:04:28,251 --> 00:04:31,459 Saliste con la chica muerta. ¿Y ella te dejó en agosto pasado? 17 00:04:31,542 --> 00:04:32,876 ¿Es así? 18 00:04:33,667 --> 00:04:35,293 Eso es correcto. 19 00:04:35,376 --> 00:04:39,126 ¿Eso es correcto? Quítate el sombrero, maldito punk. 20 00:04:41,042 --> 00:04:43,334 ¿A las mujeres les gustan los chicos como tú? 21 00:04:44,834 --> 00:04:51,500 Después de ver Body Heat... 22 00:04:52,126 --> 00:04:54,542 ¿Calor corporal? ¿Es una película de acción? 23 00:04:55,750 --> 00:04:57,959 A C,T... 24 00:05:05,126 --> 00:05:06,917 Maldito punk. 25 00:05:07,001 --> 00:05:11,625 Ya que es una violación y caso de asesinato y todo... 26 00:05:13,042 --> 00:05:14,209 bueno... 27 00:05:15,042 --> 00:05:19,293 Si ella era sexy o bonita, ese tipo de cosas. 28 00:05:19,376 --> 00:05:20,584 ¿Tus impresiones? 29 00:05:21,667 --> 00:05:22,709 Bueno... 30 00:05:23,917 --> 00:05:26,251 no parecía una chica de campo... 31 00:05:28,042 --> 00:05:29,042 No parpadees. 32 00:05:31,876 --> 00:05:33,042 Parpadeaste, ¿no? 33 00:05:33,126 --> 00:05:34,959 Oye, mírame. 34 00:05:37,917 --> 00:05:40,209 ¡No mires al techo, mírame a mí! 35 00:05:41,709 --> 00:05:44,917 ¿Nació así? Uno, dos... 36 00:05:57,625 --> 00:06:01,084 ¿No querías ir? a la Academia Militar? 37 00:06:01,168 --> 00:06:02,667 ¿Hiciste el examen? 38 00:06:03,584 --> 00:06:06,001 Necesitas estudiar mucho para llegar allí. 39 00:06:09,042 --> 00:06:11,959 -¡Recibo! -No pediste uno. 40 00:06:12,042 --> 00:06:14,667 ¿Qué? Te dije que trajeras uno. 41 00:06:15,209 --> 00:06:17,667 -Te dije. -No, no lo hiciste. 42 00:06:17,750 --> 00:06:20,001 Eso es lo que dijiste la última vez... 43 00:06:20,084 --> 00:06:22,500 Aquí hay uno, aquí. 44 00:06:23,667 --> 00:06:28,084 Contestaste el teléfono, bastardo mentiroso. 45 00:06:28,168 --> 00:06:32,293 Necesito un recibo del restaurante. No de una tienda de bicicletas. 46 00:06:35,418 --> 00:06:40,750 DIRIGIDA POR BONG JOON HO 47 00:06:44,042 --> 00:06:46,209 ¿Por qué no acordonaste el lugar? 48 00:06:46,293 --> 00:06:49,834 Al menos consigue algunos palos para obligarlos a entrar, imbéciles. 49 00:06:49,917 --> 00:06:52,418 ¡Inspector Park, por aquí! 50 00:06:53,542 --> 00:06:55,542 -¿Qué es esto? -Es una huella. 51 00:06:55,959 --> 00:06:59,168 -¿Cuándo lo encontraste? -¡Esta mañana, señor! 52 00:06:59,251 --> 00:07:00,959 Ve a ayudar a esos idiotas de allí. 53 00:07:02,625 --> 00:07:05,750 - ¿Llamaste al equipo forense? -Sí, están en camino. 54 00:07:06,917 --> 00:07:10,418 ¿Pero dónde está la persona que informó esto? 55 00:07:11,418 --> 00:07:15,667 ¡Sin equipo forense, esto es un caos total! 56 00:07:16,084 --> 00:07:17,959 ¡Jesús, míralo! 57 00:07:19,834 --> 00:07:21,084 ¡Ey! 58 00:07:21,168 --> 00:07:22,334 ¡Fuera de aquí! 59 00:07:25,542 --> 00:07:27,542 ¿Quién recibió la llamada sobre esto? 60 00:07:27,625 --> 00:07:29,459 ¿Averiguaste quién lo denunció? 61 00:07:29,542 --> 00:07:32,001 El teléfono... El lugar del crimen se está arruinando. 62 00:07:32,084 --> 00:07:35,334 El maldito equipo forense no está aquí. esto es un desastre. 63 00:07:35,418 --> 00:07:38,001 ¿De qué estás hablando? 64 00:07:38,084 --> 00:07:42,042 ¡Haz fotos cuando te lo diga! 65 00:07:42,834 --> 00:07:45,251 ¿Por qué trajiste tantos periodistas? 66 00:07:45,334 --> 00:07:48,209 Estaban todos aquí cuando llegué. 67 00:07:49,126 --> 00:07:51,750 El reportero Park no está aquí. Debe estar de vacaciones. 68 00:07:51,834 --> 00:07:54,876 -No lo veo. -Se siente genial sin ese imbécil. 69 00:07:54,959 --> 00:07:58,459 ¿Por qué me tiene que pasar esto a mí? 70 00:07:58,542 --> 00:08:01,459 ¿Cómo puedo investigar así? 71 00:08:01,542 --> 00:08:05,750 ¡Oye, tractor! ¡Oye, tractor! 72 00:08:05,834 --> 00:08:07,251 ¡Tractor! 73 00:08:08,334 --> 00:08:13,042 ¡Tractor, aléjate! ¡Desvío! 74 00:08:16,584 --> 00:08:18,876 Si alguien saluda, ¿no deberías mirar? 75 00:08:18,959 --> 00:08:20,667 Mierda, ¿está sordo? 76 00:08:20,750 --> 00:08:24,251 ¡Mierda! Mira esto. 77 00:08:24,334 --> 00:08:27,126 Ahora aparecen esos bastardos. 78 00:08:29,542 --> 00:08:32,750 ¿Por qué diablos tardaste tanto? 79 00:08:33,418 --> 00:08:36,001 ¡La escena del crimen está arruinada! 80 00:08:36,084 --> 00:08:40,334 ¡Jesús, mira a estos tontos que se deslizan! 81 00:08:40,418 --> 00:08:42,293 ¿Qué está sucediendo? 82 00:08:48,418 --> 00:08:52,209 ¿Cómo puedes mirar esas fotos? mientras come? 83 00:08:53,959 --> 00:08:57,126 Si sigo mirándolos, 84 00:08:57,209 --> 00:08:59,418 En un momento me golpeará. 85 00:08:59,500 --> 00:09:02,042 -Instintivamente. -¿Eres adivino? 86 00:09:02,709 --> 00:09:04,376 Entonces abre una tienda. 87 00:09:05,209 --> 00:09:10,625 Jefe, puede que no sepa nada más. pero mis ojos pueden leer a las personas. 88 00:09:11,834 --> 00:09:13,792 Así es como sobrevivo como detective. 89 00:09:13,876 --> 00:09:18,126 Hay una razón por la que la gente dice Tengo ojos de chamán. 90 00:09:19,042 --> 00:09:20,709 Bien, entonces. 91 00:09:21,418 --> 00:09:23,418 ¿Ves a esos dos tipos allí? 92 00:09:26,042 --> 00:09:31,334 Uno de ellos es un violador. y el otro es el hermano de la víctima. 93 00:09:31,418 --> 00:09:38,625 Atrapó al tipo haciendo esto. a su hermana y lo arrastró adentro. 94 00:09:41,625 --> 00:09:47,209 Entonces dime, ¿quién es el violador? 95 00:10:00,126 --> 00:10:01,750 -Ey. -¿Qué? 96 00:10:01,834 --> 00:10:03,042 Creo que se cayó. 97 00:10:03,126 --> 00:10:04,418 ¿En realidad? 98 00:10:04,500 --> 00:10:06,750 Hagamos esto correctamente. 99 00:10:11,917 --> 00:10:14,876 Te daré esto especialmente hoy. 100 00:10:14,959 --> 00:10:16,334 Estoy muy agradecido. 101 00:10:18,625 --> 00:10:20,834 Es sólo una vacuna contra la gripe. 102 00:10:21,584 --> 00:10:22,959 ¿Sabes cuánto cuesta esto? 103 00:10:25,959 --> 00:10:27,959 -¿Kwak Seol-yeong? -¿Sí? 104 00:10:28,584 --> 00:10:31,834 Debes estar ganando más ahora que en el hospital. 105 00:10:34,418 --> 00:10:38,001 He oído que todos en la ciudad acuden a ti. 106 00:10:38,084 --> 00:10:41,001 Shh. Tengo algo que decirte. 107 00:10:41,584 --> 00:10:44,418 Escuché esto de la anciana. en el molino. 108 00:10:45,376 --> 00:10:48,959 ¿Conoces el restaurante de carnes de la familia Baek? 109 00:10:49,625 --> 00:10:50,876 ¿La familia Baek? 110 00:10:51,709 --> 00:10:54,750 ¿Sabes cómo los llama la gente? 111 00:10:55,168 --> 00:10:56,168 ¿Qué? 112 00:10:57,542 --> 00:10:59,418 Los asesinos de damas Baek. 113 00:11:00,625 --> 00:11:03,293 -¿Señoras? -Sí. 114 00:11:03,959 --> 00:11:09,042 Pero el hijo es un poco retrasado. Kwang Ho. 115 00:11:10,418 --> 00:11:14,834 Kwang-ho solía seguir Hyang-sook andaba por ahí todo el tiempo. 116 00:11:15,376 --> 00:11:17,834 ¿Hyang-sook? ¿El que fue asesinado? 117 00:11:18,542 --> 00:11:19,625 Sí. 118 00:11:20,542 --> 00:11:25,542 ¿La encontraron con una faja en la cabeza? 119 00:11:25,625 --> 00:11:26,625 Bien. 120 00:11:28,001 --> 00:11:29,625 Aún más importante, 121 00:11:30,042 --> 00:11:32,584 la noche que fue asesinada, 122 00:11:33,251 --> 00:11:36,834 Esa anciana vio a Kwang-ho siguiéndola. 123 00:11:39,126 --> 00:11:41,750 -¿En realidad? -Eso es lo que estoy diciendo. 124 00:11:42,334 --> 00:11:45,209 Escuché a esa vieja bruja se volvió senil el año pasado. 125 00:11:45,792 --> 00:11:47,251 No, ella está bien. 126 00:11:52,542 --> 00:11:55,625 Ese niño... Espera. 127 00:11:56,334 --> 00:11:59,084 ¿Kwang-ho? ¿Cómo es? 128 00:11:59,750 --> 00:12:04,709 Este lado de su cara es un poco... ya sabes. 129 00:12:05,418 --> 00:12:07,542 Cuéntamelo en detalle. 130 00:12:08,625 --> 00:12:10,418 De todos modos, es un niño pobre. 131 00:12:35,459 --> 00:12:36,625 Kwang Ho. 132 00:12:37,959 --> 00:12:40,126 Hablemos de hombre a hombre. 133 00:12:40,209 --> 00:12:43,542 Ves una chica bonita, quieres hacerlo. 134 00:12:44,126 --> 00:12:49,418 Cuando yo tenía tu edad, Saldría con amigos, lo entiendo. 135 00:12:50,084 --> 00:12:56,126 Nunca quisiste matar a Hyang-sook al principio, ¿eh? 136 00:12:56,209 --> 00:12:58,667 "¿Qué tal si simplemente le tocas el pecho..." 137 00:12:58,750 --> 00:13:00,293 No pude tocarlo. 138 00:13:00,376 --> 00:13:03,126 ¿Entonces la mataste? Mátala y luego podrás tocarla. 139 00:13:03,209 --> 00:13:04,376 No, no lo hice. 140 00:13:08,459 --> 00:13:12,251 Ese tipo que viene ahora, Ha tenido una vida dura, como tú. 141 00:13:12,334 --> 00:13:13,750 El es agradable. 142 00:13:14,334 --> 00:13:18,876 Es realmente dulce. Él nunca vence a nadie. 143 00:13:18,959 --> 00:13:22,042 Pero a veces, ya sabes, 144 00:13:22,126 --> 00:13:25,251 si se enoja por algo... 145 00:13:28,959 --> 00:13:32,542 Dios, que cara más fea. 146 00:13:33,126 --> 00:13:37,625 Sólo mirar esta cara me enoja. 147 00:13:39,709 --> 00:13:41,001 Mierda. 148 00:13:41,584 --> 00:13:43,750 Mierda. 149 00:13:51,959 --> 00:13:53,209 ¿Bonito? 150 00:13:54,126 --> 00:13:58,001 Esto es para que no deje rayones. tu punk. 151 00:13:58,084 --> 00:13:59,209 Oye, oye... 152 00:13:59,709 --> 00:14:01,542 ¿Qué pasa con las botas militares? 153 00:14:02,126 --> 00:14:03,750 Hacerle esto al niño... 154 00:14:04,418 --> 00:14:06,334 Kwang-ho, levántate. 155 00:14:09,750 --> 00:14:13,209 ¿Eres realmente inocente? ¿Eh? 156 00:14:14,209 --> 00:14:15,542 Mírame a los ojos. 157 00:14:16,917 --> 00:14:17,917 ¿Eh? 158 00:14:18,001 --> 00:14:20,834 ¿Dónde diablos está mirando? ¡Mírame a los ojos! 159 00:14:34,376 --> 00:14:41,376 ENTREGUETE, O PUEDE PODRIRTE Y MORIR. 160 00:14:59,334 --> 00:15:01,625 Disculpe, señorita... 161 00:15:02,542 --> 00:15:03,542 Hola? 162 00:15:05,959 --> 00:15:07,251 Ah, señorita? 163 00:15:07,334 --> 00:15:09,667 ¿Estás bien? 164 00:15:09,750 --> 00:15:10,876 ¿Por qué me sigues? 165 00:15:10,959 --> 00:15:14,959 No, sólo quería preguntar direcciones. 166 00:15:15,042 --> 00:15:16,334 Déjame ayudarte. 167 00:15:19,418 --> 00:15:20,750 ¡Déjalo ir! 168 00:15:20,834 --> 00:15:23,209 ¿Qué ocurre? 169 00:15:23,834 --> 00:15:26,542 Rodando por el campo, ¿eh? ¿Es esta ciudad el paraíso de los violadores? 170 00:15:26,625 --> 00:15:28,667 Eres un idiota. 171 00:15:33,500 --> 00:15:36,459 ¿Qué demonios? 172 00:15:36,542 --> 00:15:37,709 ¿Quién eres? 173 00:15:40,126 --> 00:15:41,584 Ven aquí. 174 00:15:42,001 --> 00:15:45,542 ¡Oye, señorita! ¡La víctima debe presentar una denuncia! 175 00:15:47,959 --> 00:15:48,959 ¡Extrañar! 176 00:15:58,584 --> 00:16:00,251 ¿A dónde va? 177 00:16:00,334 --> 00:16:02,418 ¿Eres detective? 178 00:16:05,917 --> 00:16:07,750 Deberías habérmelo dicho. 179 00:16:09,042 --> 00:16:10,251 Mi error. 180 00:16:11,334 --> 00:16:13,959 ¿Cómo puede un detective ser tan mal luchador? 181 00:16:17,293 --> 00:16:21,042 ¿Cómo puede un detective tener ¿Qué mal ojo tienen los delincuentes? 182 00:16:25,418 --> 00:16:26,834 ¿Qué es ese olor? 183 00:16:27,376 --> 00:16:30,542 Ah, zapatillas. ¿Huelen mal? 184 00:16:30,625 --> 00:16:34,834 Pero estos son elementos de evidencia. 185 00:17:01,001 --> 00:17:02,625 Desarrollarlos rápidamente, ¿eh? 186 00:17:05,625 --> 00:17:07,876 -Eh, jefe. -¿Qué? 187 00:17:07,959 --> 00:17:10,042 Este tipo aquí... de Seúl. 188 00:17:10,625 --> 00:17:14,126 ¡Encantado de conocerlo! Recibí la llamada... 189 00:17:14,209 --> 00:17:15,418 Pero... 190 00:17:16,251 --> 00:17:17,542 tu cara... 191 00:17:18,500 --> 00:17:20,834 ¿Pasó algo? 192 00:17:21,542 --> 00:17:23,251 -No, nada. -Un escritorio, necesitas... 193 00:17:23,334 --> 00:17:26,750 Oh, preparé un escritorio allí. con mucha luz solar. 194 00:17:28,542 --> 00:17:30,959 Creo... me gusta ese rincón. 195 00:17:33,542 --> 00:17:35,625 ¡Está bien, está bien! Como desées. 196 00:17:38,584 --> 00:17:40,418 Inspector Jo, salude. 197 00:17:42,042 --> 00:17:43,209 Desde Seúl, 198 00:17:43,834 --> 00:17:47,625 Seo Tae-... yoon, oficial superior. 199 00:17:47,709 --> 00:17:49,667 Jo Yong-go. Encantado de conocerlo. 200 00:17:49,750 --> 00:17:53,334 Se ofreció a ayudar con esta investigación. 201 00:17:53,834 --> 00:17:55,542 Algo bastante poco común. 202 00:17:56,542 --> 00:17:58,667 Bueno, ve a arreglar tu escritorio. 203 00:17:58,750 --> 00:18:00,376 Sí, siéntate. 204 00:18:00,459 --> 00:18:03,959 INSPECTOR JEFE 205 00:18:16,418 --> 00:18:18,667 La canción es genial. La canción de apertura. 206 00:18:19,459 --> 00:18:22,001 Siempre veo al inspector jefe con papá. 207 00:18:22,084 --> 00:18:23,959 ¿Cuál era mi número de teléfono? 208 00:18:24,750 --> 00:18:26,084 Sólo come. 209 00:18:26,168 --> 00:18:28,876 Bien, ¡tengo que llamar a papá! 210 00:18:29,750 --> 00:18:31,750 Debería llamar. ¡Oh, es papá! 211 00:18:41,667 --> 00:18:42,876 Hola, Kwang-ho. 212 00:18:45,542 --> 00:18:46,625 Escuchar. 213 00:18:47,251 --> 00:18:51,459 Esta huella fue encontrada en el lugar del asesinato de Hyang-sook. 214 00:18:51,542 --> 00:18:52,542 Mirar. 215 00:18:53,084 --> 00:18:55,584 Y estas son zapatillas encontramos en tu casa. 216 00:18:55,667 --> 00:18:57,876 ¿Usas estos? ¿Bien? 217 00:18:59,209 --> 00:19:01,001 Ahora, mira de cerca. 218 00:19:01,084 --> 00:19:06,042 La huella en esta foto, y la suela de tu zapato. 219 00:19:06,959 --> 00:19:08,168 Lo mismo ¿no? 220 00:19:08,709 --> 00:19:10,667 ¿Este patrón? 221 00:19:11,293 --> 00:19:15,459 ¿El círculo, esta hendidura? Exactamente lo mismo. 222 00:19:16,542 --> 00:19:17,750 ¿Estoy en lo cierto? 223 00:19:18,750 --> 00:19:22,750 Esta parte estaba manchada no te preocupes por eso. 224 00:19:27,084 --> 00:19:28,876 Mataste a todas esas mujeres, ¿verdad? 225 00:19:30,959 --> 00:19:32,042 Bueno. 226 00:19:33,334 --> 00:19:36,959 No los mataste a todos, ¿verdad? 227 00:19:39,542 --> 00:19:43,251 Así que no mataste sólo a Hyang-sook, correcto? 228 00:19:45,251 --> 00:19:46,459 No maté a nadie. 229 00:19:46,542 --> 00:19:50,168 ¡Tenemos la evidencia aquí! 230 00:19:51,876 --> 00:19:53,959 -¿Dónde está nuestra pala? -¿Pala? 231 00:19:56,168 --> 00:19:58,542 Mírate... 232 00:20:00,168 --> 00:20:03,168 Oye, bastardo. Dame eso. 233 00:20:03,750 --> 00:20:06,584 ¿Ni siquiera sabes palear, verdad? Mírame. 234 00:20:06,667 --> 00:20:10,251 Primero afloja la tierra. Luego empuja con el pie. 235 00:20:10,334 --> 00:20:12,084 -¡Kwang-ho! -¿Sí? 236 00:20:12,168 --> 00:20:14,376 Eres un punk. 237 00:20:16,084 --> 00:20:19,459 ¿Viniste aquí a jugar? 238 00:20:19,542 --> 00:20:21,792 ¿Sabes dónde está esto? 239 00:20:21,876 --> 00:20:23,459 Vinimos aquí para enterrarte. 240 00:20:23,542 --> 00:20:27,376 -¿Qué? ¿Por qué? -¿Por qué? 241 00:20:27,459 --> 00:20:29,792 Porque no me escuchas, bastardo. 242 00:20:29,876 --> 00:20:32,959 -Soy un buen chico. -¡Entonces dímelo! 243 00:20:33,584 --> 00:20:36,959 Aquí afuera, al aire libre. Con esa cara. 244 00:20:37,459 --> 00:20:38,876 Oye, ven aquí. 245 00:20:39,418 --> 00:20:42,667 Las mujeres odian esta cara, ¿no? 246 00:20:43,209 --> 00:20:45,584 Hacen una mueca y todos huyen. 247 00:20:45,667 --> 00:20:46,792 Es cierto. 248 00:20:47,459 --> 00:20:49,084 Los mataré a todos. 249 00:20:51,542 --> 00:20:55,334 Todos los que me hacen una mueca en la cara. 250 00:20:56,334 --> 00:20:57,876 Los mataré a todos. 251 00:20:59,959 --> 00:21:04,168 Esas mujeres que hacen muecas, están todos en mi cabeza. 252 00:21:06,667 --> 00:21:09,376 -¿Hyang-sook también? -¿Hyang-sook? 253 00:21:09,459 --> 00:21:12,251 Hyang-sook. Siempre la seguiste a todas partes. 254 00:21:12,334 --> 00:21:15,168 -Hyang-sook es bonita. -Oh, sí, es bonita. 255 00:21:15,917 --> 00:21:18,667 Pero Hyang-sook también hizo una mueca, ¿eh? 256 00:21:18,750 --> 00:21:21,001 Ella dijo: "¡Joder, lárgate!" ¿no? 257 00:21:21,084 --> 00:21:23,876 Porque te gustaba. 258 00:21:23,959 --> 00:21:25,459 Entonces la mataste, ¿eh? 259 00:21:33,959 --> 00:21:37,334 Por las vías del tren. En ese arrozal. 260 00:21:37,792 --> 00:21:40,251 ¿Las vías del tren? Bien. 261 00:21:40,334 --> 00:21:43,667 Su garganta. La garganta de Hyang-sook, 262 00:21:44,251 --> 00:21:47,750 Lo estranguló con fuerza. 263 00:21:48,418 --> 00:21:50,500 -¿Con qué? -Su sostén. 264 00:21:50,584 --> 00:21:53,334 -¿Sostén? -Con su sujetador blanco, 265 00:21:54,084 --> 00:21:57,750 La estranguló con fuerza. 266 00:21:57,834 --> 00:21:59,542 -¿Y luego? -Su media. 267 00:21:59,625 --> 00:22:02,251 -¿Su media? -Le arrancó la pierna. 268 00:22:02,334 --> 00:22:04,042 Luego fue la media. 269 00:22:04,126 --> 00:22:06,293 Este tipo es inteligente, ¿eh? 270 00:22:07,584 --> 00:22:09,792 -¿Y luego? -¿Qué? 271 00:22:10,792 --> 00:22:12,709 ¿Qué fue? 272 00:22:13,917 --> 00:22:15,459 ¿Algo con correa? 273 00:22:16,917 --> 00:22:19,750 -¿Una correa de bolso? -Correcto, la correa de un bolso. 274 00:22:19,834 --> 00:22:27,209 Estrangulando la garganta de Hyang-sook con él firmemente. 275 00:22:29,001 --> 00:22:30,001 ¿Y? 276 00:22:30,876 --> 00:22:36,459 Entonces, el cuerpo de Hyang-sook tembló un poco. 277 00:22:37,376 --> 00:22:39,209 Parecía completamente muerta. 278 00:22:40,084 --> 00:22:41,376 ¿Y luego? 279 00:22:43,126 --> 00:22:47,209 Su cabeza estaba cubierta. 280 00:22:48,334 --> 00:22:49,209 ¿Con qué? 281 00:22:49,293 --> 00:22:57,126 Sus bragas. Se cubrió la cabeza con las bragas. 282 00:22:58,126 --> 00:23:01,168 ¿Te refieres a una faja? ¿Que usan las mujeres? 283 00:23:01,251 --> 00:23:03,418 ¡Bien, faja! 284 00:23:03,500 --> 00:23:08,001 Parecía que le cubría la cabeza hasta arriba. 285 00:23:09,334 --> 00:23:10,376 ¿Y luego? 286 00:23:11,126 --> 00:23:13,500 Um... tuve que vestirla de nuevo. 287 00:23:14,917 --> 00:23:16,334 ¿Y por qué fue eso? 288 00:23:17,334 --> 00:23:19,834 No sé. Vuelve a ponerte la ropa. 289 00:23:19,917 --> 00:23:21,917 ¿Por qué fue eso? 290 00:23:27,459 --> 00:23:29,251 ¿Cómo lo sabría? 291 00:23:29,334 --> 00:23:30,917 ¡Lo estabas haciendo bien! 292 00:23:31,001 --> 00:23:33,001 ¡Bastardo! ¿Qué hiciste después? 293 00:23:33,084 --> 00:23:34,584 -Entonces… ¡corriendo! -¿Dónde? 294 00:23:34,667 --> 00:23:36,542 -¡Estaba lloviendo! -¿Adónde corriste? 295 00:23:36,625 --> 00:23:40,376 -Siguió corriendo. -¡Oh, pequeña mierda! 296 00:23:40,459 --> 00:23:41,876 ¡Cayó el rayo! 297 00:23:43,459 --> 00:23:46,001 ¿Dónde diablos estabas corriendo? ¡bastardo! 298 00:23:46,084 --> 00:23:48,584 Yong-go, empieza a cavar. 299 00:23:48,667 --> 00:23:49,792 ¿Eh? ¿Excavación? 300 00:23:49,876 --> 00:23:51,917 ¡Iluminación! 301 00:24:12,542 --> 00:24:17,084 Ciudadanos, este es un simulacro de defensa civil. 302 00:24:17,168 --> 00:24:20,042 La sirena antiaérea ha empezado a sonar. Esto es sólo un simulacro. 303 00:24:20,126 --> 00:24:22,500 Todo el país está ahora durante un simulacro de defensa civil. 304 00:24:22,584 --> 00:24:27,209 Se pide un apagón en todos los edificios y casas. 305 00:24:27,293 --> 00:24:30,542 Por favor encuentre la portada en el espacio subterráneo más cercano. 306 00:24:30,625 --> 00:24:39,876 Sigue las instrucciones escuchas en esta transmisión. 307 00:24:39,959 --> 00:24:46,042 Por favor mueva todos los materiales aptos para la mm. a un lugar seguro. 308 00:24:46,126 --> 00:24:51,334 Desenchufe todos los cables, luego date prisa hacia un área subterránea... 309 00:24:59,293 --> 00:25:01,500 ¡Apaga las luces! 310 00:25:15,542 --> 00:25:17,542 Te olvidaste los senos. 311 00:25:18,168 --> 00:25:19,750 ¡Eh, tú! 312 00:25:20,500 --> 00:25:21,792 Ven aquí. 313 00:25:25,001 --> 00:25:27,542 -Ponte esto. ¿Todos listos? -Sí, señor. 314 00:25:27,625 --> 00:25:29,042 Sube al auto. 315 00:25:29,584 --> 00:25:30,876 Giro de vuelta. 316 00:25:31,376 --> 00:25:32,459 LEE HYANG SOOK 317 00:25:32,542 --> 00:25:35,418 Quítate los pantalones. 318 00:25:37,542 --> 00:25:38,959 ¿Cuál será el titular? 319 00:25:39,042 --> 00:25:42,667 "Trío que lucha contra el crimen" o "Sonrisas de lo imparable". 320 00:25:42,750 --> 00:25:44,667 Inspector Park, atrás. 321 00:25:44,750 --> 00:25:47,542 Haz una línea recta ahora. 322 00:25:48,750 --> 00:25:51,584 Señorita Kwon, ¡gran fiesta esta noche! Reserva una habitación. 323 00:25:51,667 --> 00:25:54,084 ¡Sonrisa! ¡Bueno! 324 00:25:54,168 --> 00:25:57,251 Esta vez, levanta el puño. ¡Ajustado! 325 00:25:59,876 --> 00:26:02,584 -¡Ven a tomar una foto! -Está bien. 326 00:26:02,667 --> 00:26:04,209 ¡Vamos! 327 00:26:09,834 --> 00:26:11,209 Espera un segundo. 328 00:26:19,792 --> 00:26:24,376 Con estos dedos palmeados, Ni siquiera puedes sostener los palillos, ¿verdad? 329 00:26:25,209 --> 00:26:26,917 ¿Siempre han sido así? 330 00:26:36,584 --> 00:26:40,251 -Kwang-ho, este es el lugar, ¿verdad? -No sé. 331 00:26:40,334 --> 00:26:43,168 ¿De qué está hablando? Fue aquí. 332 00:26:44,500 --> 00:26:47,459 Para la recreación hay que actuar bien. 333 00:26:47,542 --> 00:26:51,168 Hay muchos periodistas aquí. 334 00:26:51,584 --> 00:26:52,584 ¿Cómo es esto? 335 00:26:52,667 --> 00:26:54,376 Un poco más abajo. 336 00:26:54,459 --> 00:26:57,084 -¿Con qué empezamos? -Esperar. 337 00:26:57,168 --> 00:27:02,126 Lo mejor es anotar el orden correcto. 338 00:27:02,209 --> 00:27:04,667 ¿Entonces por qué no lo hiciste? Estoy jodidamente ocupado. 339 00:27:04,750 --> 00:27:06,168 Jefe. 340 00:27:07,001 --> 00:27:10,251 la recreación no va a funcionar de todos modos. 341 00:27:11,209 --> 00:27:14,251 Cancelalo antes se convierte en una vergüenza. 342 00:27:14,334 --> 00:27:19,084 Oye, te dije que te alejaras. ¿Por qué volviste aquí? 343 00:27:19,168 --> 00:27:21,876 Sólo dales alguna excusa. El sospechoso está enfermo, o... 344 00:27:21,959 --> 00:27:23,168 ¡Inspector Seo! 345 00:27:24,542 --> 00:27:27,876 ¡Estás tirando mierda sobre el arroz cocido! 346 00:27:27,959 --> 00:27:30,792 Ya te lo dije antes, Kwang-ho no es culpable. 347 00:27:30,876 --> 00:27:32,251 ¡Cállate! 348 00:27:32,876 --> 00:27:34,459 Jefe... 349 00:27:34,542 --> 00:27:38,876 Las cuerdas alrededor de sus cuellos estaban atados con tres nudos apretados. 350 00:27:38,959 --> 00:27:42,168 Mira las manos de Kwang-ho. ¿Podría hacer eso? 351 00:27:42,251 --> 00:27:43,917 -¡Salir! -Hasta un niño puede ver eso. 352 00:27:44,001 --> 00:27:45,667 ¡Fuera! 353 00:27:48,334 --> 00:27:49,625 Agarra la correa del sujetador... 354 00:27:49,709 --> 00:27:53,168 -¡Oye, concéntrate! -¡Papá! 355 00:27:53,251 --> 00:27:56,376 ¡Kwang-ho! ¡Soy yo! 356 00:27:56,459 --> 00:27:57,792 ¡Papá! 357 00:27:57,876 --> 00:28:02,042 -¡Oye, eres inocente! -¡Lo sé! ¡Yo no lo hice! 358 00:28:02,126 --> 00:28:07,834 ¡Señor Baek Kwang-ho! ¿Estás negando un crimen? 359 00:28:08,625 --> 00:28:12,459 ¡Él no mató a nadie! ¡Mi hijo es inocente! 360 00:28:14,709 --> 00:28:18,418 Fuiste torturado, ¿no? 361 00:28:18,500 --> 00:28:21,959 Mi equipo nunca tortura a sospechosos. 362 00:28:34,959 --> 00:28:36,376 Todo se fue al infierno. 363 00:28:36,792 --> 00:28:38,126 No menciones el tema. 364 00:28:39,251 --> 00:28:44,168 Oye, ¿viste la mirada? ¿En la cara del fiscal Choi allá atrás? 365 00:28:45,251 --> 00:28:48,376 Joder, ¿cómo puede revocar la orden? 366 00:28:48,876 --> 00:28:50,459 Incluso teníamos pruebas. 367 00:28:50,542 --> 00:28:53,001 ¿Evidencia? ¿Esa huella? 368 00:28:55,459 --> 00:28:58,042 ¿Cómo pueden liberarlo? 369 00:28:58,126 --> 00:28:59,542 ¿Qué podemos hacer? 370 00:29:00,667 --> 00:29:03,667 Todo lo que tuvimos fue una confesión. 371 00:29:03,750 --> 00:29:08,001 No fue una confesión cualquiera. Escuchaste la cinta. 372 00:29:08,084 --> 00:29:12,084 Todos los detalles del crimen. vino saliendo de su boca. 373 00:29:13,084 --> 00:29:17,084 Cosas que nunca sabría si él no fuera el asesino. 374 00:29:17,168 --> 00:29:18,876 Como cómo la estrangularon. 375 00:29:20,459 --> 00:29:22,376 Tú también lo escuchaste. 376 00:29:23,001 --> 00:29:25,792 Sea honesto, ¿No ensayaste eso de antemano? 377 00:29:26,209 --> 00:29:27,334 ¿Qué? 378 00:29:27,418 --> 00:29:29,126 Tranquilo. Come algo. 379 00:29:29,209 --> 00:29:30,209 Jesús... 380 00:29:36,251 --> 00:29:40,459 ¿Qué? dije que nos separáramos los fideos y la salsa de frijoles. 381 00:29:41,792 --> 00:29:43,876 ¡Qué carajo! 382 00:29:45,168 --> 00:29:49,334 EQUIPO DE INVESTIGACIÓN REORGANIZADO 383 00:29:49,418 --> 00:29:53,625 CASO DE ASESINATO ENVUELTO EN EL MISTERIO UNA VEZ MÁS 384 00:30:11,667 --> 00:30:16,001 El lugar del primer homicidio 385 00:30:16,084 --> 00:30:18,084 y el segundo homicidio. 386 00:30:18,168 --> 00:30:20,542 Ahora, una distancia de... 387 00:30:22,042 --> 00:30:23,959 aproximadamente 1000 metros. 388 00:30:24,042 --> 00:30:27,709 Una longitud no mayor a... un kilómetro. 389 00:30:36,334 --> 00:30:41,168 La víctima, los días 12 y 16, 390 00:30:41,709 --> 00:30:45,168 ambos días a las doce... 391 00:30:46,084 --> 00:30:49,667 Ah, 16 de diciembre. 392 00:30:49,750 --> 00:30:53,750 El 16 de diciembre, a las doce en punto... 393 00:30:54,959 --> 00:30:58,168 La ubicación es la casa de té Yangji... 394 00:30:59,542 --> 00:31:01,293 Han Sung-geun, 395 00:31:01,792 --> 00:31:04,667 un oficinista de 32 años. 396 00:31:06,209 --> 00:31:09,792 ¿Una cita concertada, tal vez? 397 00:31:11,542 --> 00:31:14,876 De todos modos, en el lugar del crimen. 398 00:31:14,959 --> 00:31:19,584 se encontró una huella, dos gotas de sangre, 399 00:31:19,667 --> 00:31:23,917 y una gota de semen. ¿Semen? ¿Encontraron semen? 400 00:31:24,459 --> 00:31:25,750 ¿Qué? Sí. 401 00:31:29,500 --> 00:31:31,293 Las dos mujeres muertas, 402 00:31:31,959 --> 00:31:34,001 ¿tenían algo en común? 403 00:31:35,959 --> 00:31:37,709 En común... 404 00:31:37,792 --> 00:31:39,376 Bueno, primero, 405 00:31:39,917 --> 00:31:43,042 ambos estaban solteros. 406 00:31:45,168 --> 00:31:47,542 Ambos eran extremadamente hermosos. 407 00:31:48,542 --> 00:31:49,542 ¿Y? 408 00:31:51,667 --> 00:31:53,667 Todos los asesinatos tuvieron lugar bajo la lluvia. 409 00:31:55,334 --> 00:31:56,584 ¿Lluvia? 410 00:31:56,667 --> 00:31:58,667 Los asesinó en las noches de lluvia. 411 00:32:00,084 --> 00:32:01,334 ¿En realidad? 412 00:32:01,750 --> 00:32:03,168 Y ropa roja. 413 00:32:03,750 --> 00:32:06,084 Todos vestían ropas rojas. 414 00:32:06,584 --> 00:32:07,876 ¿Ellos dos? 415 00:32:08,625 --> 00:32:10,001 No, los tres. 416 00:32:11,917 --> 00:32:13,209 ¿Tres de ellos? 417 00:32:13,792 --> 00:32:15,126 ¿De qué estás hablando? 418 00:32:15,209 --> 00:32:18,959 Tres fueron asesinados. Simplemente no hemos encontrado el tercer cuerpo. 419 00:32:23,209 --> 00:32:26,542 Este es un formulario de persona desaparecida. El nombre es bastante inusual. 420 00:32:26,625 --> 00:32:30,500 Dokko Hyun-soon, 27 años. Fue hace dos meses, el 18 de julio. 421 00:32:30,584 --> 00:32:34,709 Ah, ¿ella? ¿Dokko Hyun-pronto? Conozco a esa chica. 422 00:32:34,792 --> 00:32:38,168 Todos en este pueblo la conocen. 423 00:32:38,251 --> 00:32:41,168 Una chica bonita, esa Hyun-soon. 424 00:32:41,251 --> 00:32:44,584 Ni siquiera una Miss Corea es rival para ella. 425 00:32:45,126 --> 00:32:47,917 ¿Procesaste el formulario de persona desaparecida? ¿Yong-go? 426 00:32:48,001 --> 00:32:49,376 Ah, cállate. 427 00:32:50,625 --> 00:32:52,917 Éste no es un incidente cualquiera, jefe. 428 00:32:53,001 --> 00:32:56,917 Si miras en detalle, Los documentos nunca mienten. 429 00:32:57,001 --> 00:33:01,126 Dice que vestía una camisa roja. 430 00:33:01,209 --> 00:33:03,001 Está aquí mismo por escrito. 431 00:33:03,625 --> 00:33:04,917 ¿Qué es eso? 432 00:33:05,001 --> 00:33:09,168 Aquí está marcado el tiempo. el día que ella desapareció. 433 00:33:09,251 --> 00:33:11,667 Ese día también llovió. 434 00:33:12,792 --> 00:33:15,001 Lluvia, ropa roja... 435 00:33:16,001 --> 00:33:18,834 Ella fue asesinada. Por la misma persona. 436 00:33:18,917 --> 00:33:22,750 No conoces esta ciudad por eso dices tonterías. 437 00:33:22,834 --> 00:33:27,001 Ella siempre dijo que iría a Seúl un día... 438 00:33:27,084 --> 00:33:31,168 Tengo una idea de dónde está el cuerpo. Mira el mapa. 439 00:33:32,459 --> 00:33:33,584 Aquí mismo... 440 00:33:33,667 --> 00:33:38,168 Marqué adónde fue la víctima, y dónde podría estar el cuerpo. 441 00:33:40,876 --> 00:33:44,542 Dame dos escuadrones de policías. La encontraré en dos días. 442 00:33:48,084 --> 00:33:49,542 ¿Estás seguro de esto? 443 00:34:09,084 --> 00:34:10,334 Ya sabes, 444 00:34:10,418 --> 00:34:14,376 estudiantes universitarios, cuando van a la orientación, 445 00:34:14,459 --> 00:34:16,750 La gente dice que todos los chicos echan un polvo. 446 00:34:17,418 --> 00:34:22,293 Un grupo grande, chicos y chicas, en una habitación haciéndolo... 447 00:34:22,376 --> 00:34:23,876 ¿Es eso cierto? 448 00:34:24,709 --> 00:34:26,834 No sé. Apresúrate. 449 00:34:28,168 --> 00:34:31,709 Fuiste a una escuela de dos años, ¿no? 450 00:34:31,792 --> 00:34:36,084 Viajes de estudiantes, orientación... ¿Fuiste a esos? 451 00:34:37,876 --> 00:34:42,042 Pregúntale a Seo. Fue a una universidad de cuatro años. 452 00:34:42,126 --> 00:34:43,625 Si tuvo sexo en grupo... 453 00:34:44,293 --> 00:34:46,168 Mierda, cuatro años. 454 00:34:47,459 --> 00:34:49,876 Pasé cuatro años en la escuela secundaria. 455 00:34:55,917 --> 00:34:57,584 Mierda, deja eso a un lado. 456 00:35:00,209 --> 00:35:02,917 Sabes, extraño a Dokko Hyun-soon. 457 00:35:03,334 --> 00:35:04,334 ¿Tú también? 458 00:35:05,334 --> 00:35:08,750 Ella era demasiado buena para esta ciudad. 459 00:35:10,459 --> 00:35:12,251 Te lo digo, ella fue a Seúl. 460 00:35:14,959 --> 00:35:16,168 ¿Qué es? 461 00:35:17,667 --> 00:35:19,293 Hay muchas serpientes ahí abajo. 462 00:35:25,209 --> 00:35:28,001 Cada parte de un cadáver decae a diferente velocidad. 463 00:35:28,084 --> 00:35:32,834 Mirar. es viejo pero la parte interna del muslo todavía está firme. 464 00:35:34,126 --> 00:35:35,709 ¿Hay pruebas de violación? 465 00:35:36,334 --> 00:35:38,168 Se encontró un poco de semen. 466 00:35:39,334 --> 00:35:42,667 Pero es tan viejo No podemos determinar el tipo de sangre. 467 00:35:42,750 --> 00:35:44,625 Oh, Hyun-pronto... 468 00:35:45,542 --> 00:35:49,667 Esta vez también usó objetos que le pertenecen. 469 00:35:49,750 --> 00:35:52,584 Bien, esa es su media. alrededor de la garganta? 470 00:35:53,084 --> 00:35:54,418 Sí. 471 00:35:54,500 --> 00:35:59,709 Las bragas de la víctima en la cara. como con Hyang-sook. 472 00:35:59,792 --> 00:36:02,126 Sus manos también estaban atadas de la misma manera. 473 00:36:02,209 --> 00:36:06,376 Sus métodos de matar Son bastante profesionales. 474 00:36:07,418 --> 00:36:09,001 Es minucioso. 475 00:36:09,542 --> 00:36:10,750 Y pulido. 476 00:36:13,293 --> 00:36:18,459 Así que todavía no ha habido ni un solo testigo. 477 00:36:20,876 --> 00:36:23,500 ¿Quieres un poco más de lomo? 478 00:36:24,376 --> 00:36:26,876 Está bien. Estamos bien. 479 00:36:26,959 --> 00:36:30,001 ¿Adónde fue Kwang-ho? No lo veo. 480 00:36:31,584 --> 00:36:32,667 ¿Hay algo...? 481 00:36:33,251 --> 00:36:38,293 Le compré algo a tu hijo dáselo más tarde. 482 00:36:38,376 --> 00:36:40,084 ¿Qué es esto? 483 00:36:40,168 --> 00:36:43,418 Oh, la última vez echando un vistazo a sus zapatillas, 484 00:36:43,500 --> 00:36:46,667 Olían tan mal que me sentí mal por él. 485 00:36:46,750 --> 00:36:50,584 Pensé: tendré que comprarle zapatos nuevos. 486 00:36:50,667 --> 00:36:52,667 Así que compré unas Nikes. 487 00:36:52,750 --> 00:36:54,542 No tenías que... 488 00:36:55,750 --> 00:36:59,001 Ese punk, siempre está durmiendo. ¡en los lugares más extraños! 489 00:37:01,876 --> 00:37:02,917 ¡Kwang-ho! 490 00:37:05,168 --> 00:37:07,584 Esto aquí... tu talla de zapato es 250 mm, ¿verdad? 491 00:37:07,667 --> 00:37:10,584 Toma, Nike. Pruébatelos. 492 00:37:12,251 --> 00:37:14,792 Dame esa zapatilla. 493 00:37:16,168 --> 00:37:19,334 Estos son "Nice", no Nike. N, I, C, E. 494 00:37:19,418 --> 00:37:22,667 Niza o Nike. ¿A quién le importa? 495 00:37:23,750 --> 00:37:29,084 Si le compras zapatillas, Deberías conseguir lo real. 496 00:37:29,168 --> 00:37:30,959 Genial, ¿eh? 497 00:37:36,084 --> 00:37:37,251 Toma una copa. 498 00:37:38,168 --> 00:37:40,959 Te golpeo porque me preocupo por ti. 499 00:37:41,042 --> 00:37:45,709 Así que si me ves en la calle, no huyas. 500 00:37:45,792 --> 00:37:48,084 Yong-go se siente mal por... 501 00:37:50,459 --> 00:37:51,459 Punky. 502 00:37:57,418 --> 00:38:00,126 Oye, ¿a dónde vas de nuevo? 503 00:38:01,917 --> 00:38:03,001 Verá, jefe. 504 00:38:03,084 --> 00:38:07,542 Ese chico es exactamente lo contrario. del tipo que estamos buscando. 505 00:38:08,001 --> 00:38:11,209 Arrastrando a sospechosos así Es una pérdida de tiempo, así que... 506 00:38:11,293 --> 00:38:12,334 ¡Inspector Seo! 507 00:38:14,334 --> 00:38:17,001 Come un poco de carne antes de hablar. 508 00:38:22,459 --> 00:38:24,209 No como carne quemada. 509 00:38:25,584 --> 00:38:28,126 Cuando florece la flor de primavera 510 00:38:28,209 --> 00:38:31,876 Dijiste que volverías a mí 511 00:38:31,959 --> 00:38:37,459 Como las golondrinas cantantes 512 00:38:39,168 --> 00:38:41,792 en las colinas 513 00:38:41,876 --> 00:38:45,084 Pájaros cantando y flores floreciendo... 514 00:38:55,042 --> 00:38:56,209 ¿Señor? 515 00:39:00,168 --> 00:39:04,251 solo en la colina 516 00:39:05,500 --> 00:39:07,126 Hola, paleto de la ciudad de Seúl. 517 00:39:10,001 --> 00:39:11,001 ¿Qué? 518 00:39:12,376 --> 00:39:14,168 ¿Por qué viniste aquí? 519 00:39:14,251 --> 00:39:18,001 ¿A la ciudad? ¿Eh? 520 00:39:20,792 --> 00:39:22,293 Para atrapar al asesino. 521 00:39:27,792 --> 00:39:29,584 ¿Es Seúl tan grande? 522 00:39:30,834 --> 00:39:32,209 ¿Eh? ¿Es grande? 523 00:39:34,584 --> 00:39:36,001 ¿Más grande que Estados Unidos? 524 00:39:38,251 --> 00:39:41,209 Dame un plátano. 525 00:39:44,584 --> 00:39:46,376 Déjame hablarte de Estados Unidos. 526 00:39:48,876 --> 00:39:51,209 ¡Tienen al FBI! 527 00:39:52,418 --> 00:39:55,376 Si miras como investigan... ¿Sabes cómo? 528 00:39:58,625 --> 00:40:01,042 Sus cabezas dan vueltas como un trompo. 529 00:40:02,334 --> 00:40:04,042 Analizando cosas... 530 00:40:05,542 --> 00:40:06,876 ¿Sabes por qué? 531 00:40:07,876 --> 00:40:11,334 ¡Es porque tienen tanta tierra! 532 00:40:13,459 --> 00:40:18,459 Si no usas tu cerebro, es demasiado terreno que cubrir. 533 00:40:18,542 --> 00:40:23,334 Entonces no tienen otra opción, Esos bastardos del FBI. 534 00:40:24,459 --> 00:40:27,584 Pero nuestra República de Corea... 535 00:40:30,084 --> 00:40:34,334 usando solo tus dos piernas, puedes correr por todas partes. 536 00:40:35,168 --> 00:40:36,334 ¿Sabes por qué? 537 00:40:37,542 --> 00:40:40,168 Porque nuestra tierra es del tamaño de mi polla. 538 00:40:40,750 --> 00:40:46,750 Eso se dice, los detectives coreanos investigar con los pies. 539 00:40:46,834 --> 00:40:50,459 Eso es sabiduría popular, bastardo. 540 00:40:50,876 --> 00:40:54,667 Frikis tan inteligentes como tú Puede irse al infierno a Estados Unidos. 541 00:40:54,750 --> 00:40:58,667 -Ve allí y... -¡Cierra la puta boca! 542 00:41:01,209 --> 00:41:02,667 ¡Bastardo! 543 00:41:04,001 --> 00:41:06,584 -¡Suéltame! -¿Qué? Tú... 544 00:41:14,876 --> 00:41:16,251 Dale esto. 545 00:41:20,750 --> 00:41:23,293 ¡Llévatelo! ¡Tómalo! 546 00:41:30,959 --> 00:41:35,293 Todo está más claro ahora. Eso es mucho mejor. 547 00:41:37,792 --> 00:41:41,168 Lo tengo ahora. Sobre el asesino. 548 00:41:42,042 --> 00:41:44,168 Ese bastardo, 549 00:41:44,834 --> 00:41:47,334 lo volverá a hacer. 550 00:41:47,750 --> 00:41:50,084 La noche siguiente llueve. 551 00:41:50,709 --> 00:41:54,876 Por eso debemos ir un paso por delante de él. 552 00:41:55,459 --> 00:41:58,251 ¡Con derecho preferente! ¿Bueno? 553 00:42:00,709 --> 00:42:05,084 Y si ustedes dos alguna vez comienzan peleando frente a mí otra vez, 554 00:42:05,168 --> 00:42:08,625 ¡Los mataré a los dos! ¿Comprendido? 555 00:42:23,959 --> 00:42:25,584 ¡Damas y caballeros! 556 00:42:25,667 --> 00:42:28,709 En sólo un momento, Nuestro Presidente pasará por allí. 557 00:42:28,792 --> 00:42:30,542 Espera un minuto... 558 00:42:51,084 --> 00:42:53,001 Está lloviendo bien. 559 00:42:54,667 --> 00:42:55,792 ¿Estás listo? 560 00:43:31,834 --> 00:43:35,584 ¡Ooh, Gwi-ok se ve bien! 561 00:43:35,667 --> 00:43:36,876 Callarse la boca. 562 00:43:39,750 --> 00:43:42,792 ¿Y si la agarra de verdad? 563 00:43:42,876 --> 00:43:49,001 El inspector Seo debería estar siguiéndola de cerca. 564 00:43:49,084 --> 00:43:55,126 Mierda, ¿tenemos que hacer esto? cada vez que llueve? 565 00:43:55,750 --> 00:44:00,418 Pero gracias a esto, Gwi-ok se pone esa falda roja. 566 00:44:00,500 --> 00:44:03,750 Con maquillaje, ella parece una persona diferente. 567 00:44:04,459 --> 00:44:06,251 -¿Así que lo que? -¿Siempre fue así de bonita? 568 00:44:06,334 --> 00:44:07,376 ¿Te estás poniendo duro? 569 00:44:07,459 --> 00:44:09,500 -Espera, ¿qué estás haciendo? -Vamos a comprobar. 570 00:44:09,584 --> 00:44:11,418 -Ya estamos de servicio... -¡Oh, Yong-go! 571 00:44:20,584 --> 00:44:21,584 Ey. 572 00:44:22,876 --> 00:44:24,876 Entonces, ¿realmente haces guardia aquí? 573 00:44:26,168 --> 00:44:28,750 Hoy en día nadie sale a la calle. 574 00:44:31,001 --> 00:44:32,459 Alguien viene. 575 00:44:33,834 --> 00:44:36,001 ¡Hola, niños! ¡Hola, niños! 576 00:44:37,917 --> 00:44:39,001 Por aquí. 577 00:44:41,959 --> 00:44:43,293 Eso hace frío. 578 00:44:43,709 --> 00:44:45,084 ¡Estás tan mojado! 579 00:44:48,418 --> 00:44:51,709 Oye, quédate aquí hasta que deje de llover. 580 00:44:52,917 --> 00:44:54,418 Ese paraguas es inútil. 581 00:44:54,500 --> 00:44:56,750 Y simplemente lo recogimos frente a la escuela. 582 00:44:57,209 --> 00:44:59,209 Alguien lo tiró. 583 00:44:59,709 --> 00:45:02,084 Señorita, ¿usted también va por ahí? 584 00:45:02,168 --> 00:45:04,084 Oye, ella es detective. 585 00:45:04,168 --> 00:45:05,667 ¡De ninguna manera! 586 00:45:05,750 --> 00:45:08,084 Está en la División de Crímenes Violentos. 587 00:45:08,168 --> 00:45:10,001 -¿En realidad? -Seguro. 588 00:45:10,084 --> 00:45:12,792 Espera un minuto. Te llevaremos. 589 00:45:12,876 --> 00:45:14,792 ¡Vaya, en un coche de policía! 590 00:45:14,876 --> 00:45:20,001 Hola ustedes dos. ¿Qué haces afuera tan tarde? 591 00:45:20,084 --> 00:45:22,625 Siempre estamos juntos, así que está bien. 592 00:45:23,876 --> 00:45:26,168 Estarás bien incluso si vas solo. 593 00:45:29,001 --> 00:45:32,750 Nam-ju, cuéntales sobre lo que escuchaste en la escuela. 594 00:45:32,834 --> 00:45:33,834 ¿Qué? 595 00:45:33,917 --> 00:45:36,667 Ya sabes, durante el tiempo de limpieza, sobre el asesino. 596 00:45:36,750 --> 00:45:40,625 ¡Bien! ¿Sabes por qué? ¿No pueden atrapar al asesino? 597 00:45:40,709 --> 00:45:43,750 Ésta es la verdad. Vamos a la escuela secundaria para niñas An song. 598 00:45:43,834 --> 00:45:45,792 Detrás de nuestra escuela hay un retrete. 599 00:45:45,876 --> 00:45:49,876 Dicen que ahí abajo vive un loco, el asesino! 600 00:45:49,959 --> 00:45:51,251 Se queda ahí todo el día, 601 00:45:51,334 --> 00:45:54,542 y cuando llega la noche, se escapa y mata mujeres. 602 00:45:56,001 --> 00:45:57,959 Entonces, cuando sale por la noche, 603 00:45:58,042 --> 00:46:01,876 debes poder oler la mierda a kilómetros de distancia. 604 00:46:03,876 --> 00:46:05,126 Esa no es la historia. 605 00:46:05,209 --> 00:46:08,584 Yoo-jin dijo una mujer loca. cayó allí y murió. 606 00:46:08,667 --> 00:46:11,584 Entonces te veré frente a la fábrica. con un paraguas. 607 00:46:13,418 --> 00:46:15,542 Está bien. 608 00:46:16,876 --> 00:46:18,001 Bueno. 609 00:46:18,625 --> 00:46:21,792 Te veré pronto. 610 00:46:30,876 --> 00:46:38,750 Quédate a mi lado, no me dejes 611 00:46:38,834 --> 00:46:44,917 todavía te amo 612 00:46:46,168 --> 00:46:50,334 Caminando solo.. 613 00:48:38,334 --> 00:48:39,376 Hola? 614 00:48:42,251 --> 00:48:44,667 ¡Quédense todos donde están! 615 00:48:45,334 --> 00:48:49,792 No toques nada cerca de ti. ¡No des un paso! 616 00:48:50,209 --> 00:48:51,584 ¡Eh, tú! 617 00:48:51,667 --> 00:48:52,959 ¡Estoy hablando contigo! 618 00:48:53,042 --> 00:48:55,418 Espere al equipo forense. 619 00:49:07,542 --> 00:49:08,542 ¡Mirar! 620 00:49:08,959 --> 00:49:11,542 Estas son huellas genuinas. 621 00:49:12,876 --> 00:49:16,376 ¿Ves la fábrica de Remicon allí? 622 00:49:16,459 --> 00:49:20,209 La atrapó cerca de la fábrica, 623 00:49:20,834 --> 00:49:24,376 y silenciosamente la jaló Más de 400 metros hasta aquí. 624 00:49:26,792 --> 00:49:30,625 Las huellas se ven como el de los novios. 625 00:49:32,001 --> 00:49:37,001 Pero no encontraste nada, ¿aparte de las huellas? 626 00:49:38,667 --> 00:49:43,126 Esperaba encontrar huellas dactilares en el paraguas, pero no hubo suerte. 627 00:49:43,667 --> 00:49:48,459 No sólo eso, debido a la lluvia, las huellas están todas manchadas. 628 00:49:50,500 --> 00:49:53,500 Incluso después de una investigación tan exhaustiva, nada. 629 00:49:57,459 --> 00:50:01,834 Por lo tanto, jefe, Creo que esto podría ser una pista. ¡Pista! 630 00:50:02,334 --> 00:50:03,625 ¿Qué? 631 00:50:03,709 --> 00:50:08,334 El hecho de que no encontramos nada en la escena. 632 00:50:10,334 --> 00:50:12,459 Siempre en casos de violación, 633 00:50:12,876 --> 00:50:15,459 en la escena del crimen, 634 00:50:15,542 --> 00:50:19,917 hay uno o dos de esos pelos que quedaron atrás. 635 00:50:20,001 --> 00:50:21,418 ¿Entonces? 636 00:50:21,959 --> 00:50:27,876 estoy diciendo el criminal No debe tener ningún pelo ahí abajo. 637 00:50:27,959 --> 00:50:29,750 ¿Quieres decir sin pelo? 638 00:50:29,834 --> 00:50:33,959 Así es, sin pelo. Un calvo total. 639 00:50:36,042 --> 00:50:40,959 No puede dejar pelo atrás, porque no tiene ninguno? 640 00:50:41,542 --> 00:50:42,876 Por ejemplo, 641 00:50:43,376 --> 00:50:47,334 un monje budista quien se afeitó el pelo allí abajo. 642 00:50:47,418 --> 00:50:48,876 Es un crimen perfecto. 643 00:50:49,459 --> 00:50:50,750 Bueno, entonces. 644 00:50:51,709 --> 00:50:55,584 El templo Yongdeok está justo al lado. 645 00:50:55,667 --> 00:50:57,293 ¿Deberíamos empezar por ahí? 646 00:51:04,876 --> 00:51:08,750 Hola, Gwi-ok, Tienes la radio encendida allí. 647 00:51:10,584 --> 00:51:12,917 ¿Cómo te gustaría tu café? 648 00:51:13,001 --> 00:51:14,959 Mucha azúcar para mí. 649 00:51:15,959 --> 00:51:18,459 -¡Inspector Seo! -¿Sí, señor? 650 00:51:18,959 --> 00:51:21,917 ¿Tienes más ideas? 651 00:51:22,917 --> 00:51:27,709 No sé. Como viste hoy, Este criminal es perfecto. 652 00:51:28,293 --> 00:51:30,459 -¿Entonces? -Por lo tanto, 653 00:51:30,542 --> 00:51:33,709 nuestros procedimientos estándar no van a ayudar. 654 00:51:33,792 --> 00:51:36,792 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 655 00:51:38,792 --> 00:51:40,126 Jesús... 656 00:51:40,209 --> 00:51:43,542 Disculpe, pero tengo algo que mostrarte. 657 00:51:46,667 --> 00:51:49,959 ¿Qué nos mostrará hoy? 658 00:51:52,334 --> 00:51:53,542 ¿Qué es esto? 659 00:51:54,334 --> 00:51:57,376 Estos son documentos de una emisora de radio FM. 660 00:51:57,459 --> 00:52:00,376 Parece un horario de transmisión. 661 00:52:00,459 --> 00:52:04,334 Sí, es un programa musical nocturno. Yo escucho. 662 00:52:04,876 --> 00:52:09,876 Hay alguien que sigue pidiendo la canción "Carta Triste". 663 00:52:10,334 --> 00:52:13,459 Si miras, enumera las fechas. esta canción fue transmitida. 664 00:52:14,209 --> 00:52:18,542 En realidad, esta no es una canción muy popular. Es bastante raro. 665 00:52:18,625 --> 00:52:20,251 ¿Una canción? ¿Qué carta? 666 00:52:20,334 --> 00:52:23,667 "Carta triste". El cantante es Yoo Jae-ha. 667 00:52:25,251 --> 00:52:26,792 La banda de Jo Young-pit. 668 00:52:26,876 --> 00:52:29,168 -Claro, lo escuché. -¿Entonces? 669 00:52:31,334 --> 00:52:36,667 La canción fue transmitida. los mismos días de los asesinatos aquí. 670 00:52:39,625 --> 00:52:40,667 Mirar. 671 00:52:41,584 --> 00:52:44,500 20 de octubre. Ese es el asesinato de Park Bo-hee. 672 00:52:44,584 --> 00:52:49,334 El 19 de diciembre fue Lee Hyang-sook. 673 00:52:50,209 --> 00:52:55,584 Entonces... sobre el asesinato de anoche también, esta cancion fue transmitida? 674 00:52:56,084 --> 00:52:58,876 Sí. Lo escuché yo mismo. 675 00:53:00,001 --> 00:53:03,376 El DJ leyó la postal. que contiene la solicitud. 676 00:53:04,459 --> 00:53:07,584 "Enviado por un hombre solitario del distrito de Terung. 677 00:53:08,084 --> 00:53:10,584 Por favor transmítanlo en un día lluvioso". 678 00:53:14,001 --> 00:53:16,792 Señorita Kwon, ¡qué bien! ¡Buena idea! 679 00:53:17,667 --> 00:53:20,209 Lees demasiadas novelas de misterio. como estudiante? 680 00:53:21,168 --> 00:53:23,334 Esa fue una linda historia. 681 00:53:24,750 --> 00:53:29,834 Jefe, esto no puede ser una coincidencia. Mira esto. Los documentos nunca mienten. 682 00:53:29,917 --> 00:53:33,001 Cristo, aquí vamos de nuevo. 683 00:53:33,084 --> 00:53:36,334 Parece que es un verdadero psicópata. 684 00:53:37,084 --> 00:53:39,667 Tan pronto como escucha la canción, se vuelve loco. 685 00:53:39,750 --> 00:53:44,168 Oh, Jefe, ahora usted también lo está haciendo. ¡Esto no tiene sentido! 686 00:53:44,251 --> 00:53:47,042 ¡Tiene sentido, señor! Es bastante simple. 687 00:53:47,126 --> 00:53:51,500 Las asambleas inician con el Himno Nacional. Es lo mismo. 688 00:53:51,584 --> 00:53:53,500 ¿Recibiste la postal? 689 00:53:53,584 --> 00:53:55,876 lo solicité, 690 00:53:56,293 --> 00:53:58,750 pero la estación de radio un poco desorganizado. 691 00:54:01,168 --> 00:54:02,792 Encuéntrelo rápidamente. 692 00:54:02,876 --> 00:54:05,667 Compruebe el matasellos, huellas dactilares y escritura a mano. 693 00:54:05,750 --> 00:54:06,876 ¡Sí, señor! 694 00:54:06,959 --> 00:54:10,667 Oficial Kwon, Llame a la estación y haga un seguimiento de esto. 695 00:54:16,876 --> 00:54:18,084 ¡Calvos! 696 00:54:18,750 --> 00:54:21,126 -¿Qué pasa con eso? -¿Eh? 697 00:54:21,209 --> 00:54:23,418 Lo que mencionamos antes... 698 00:54:23,500 --> 00:54:24,750 ¡Sin pelo, señor! 699 00:54:25,209 --> 00:54:27,251 ¿Cómo investigas? 700 00:54:27,334 --> 00:54:30,293 ¿Quitarle los pantalones a los hombres que pasan? 701 00:54:42,917 --> 00:54:47,459 La postal de ayer. ¡Te pedí que lo conservaras! 702 00:54:47,542 --> 00:54:49,625 ¿Qué postal? 703 00:54:49,709 --> 00:54:51,709 ¡Lo leíste ayer en el aire! 704 00:54:51,792 --> 00:54:53,500 ¡Mira cuántos llegamos aquí! 705 00:54:56,126 --> 00:54:57,126 ¡Oye, señor! 706 00:54:58,584 --> 00:55:00,334 Nada. Vestirse. 707 00:55:02,542 --> 00:55:03,542 Inspector. 708 00:55:04,168 --> 00:55:07,459 ya lo han hecho Recogió la basura de ayer. 709 00:55:07,542 --> 00:55:09,542 No sirve de nada. 710 00:55:24,251 --> 00:55:26,459 ¿No te vas a duchar? 711 00:55:28,584 --> 00:55:30,251 Basta de duchas, por el amor de Dios. 712 00:55:31,667 --> 00:55:35,209 Siento que mi piel va a estallar. 713 00:55:36,209 --> 00:55:38,625 ¿No pudiste encontrar ningún hombre sin pelo? 714 00:55:41,334 --> 00:55:44,917 Como buscar cuernos de perro. Acabo de pagar las tarifas de la sauna. 715 00:55:45,334 --> 00:55:47,876 Mierda, ni siquiera puedo conseguir el reembolso. 716 00:55:48,293 --> 00:55:51,084 Al menos tu cara está limpia. 717 00:55:51,667 --> 00:55:56,334 ¿Cuántas veces al día...? vestirse, desvestirse, vestirse... 718 00:55:57,251 --> 00:55:58,876 Allí también se me caerá el pelo. 719 00:56:04,709 --> 00:56:08,709 Pregunté a los trabajadores de la sauna. 720 00:56:08,792 --> 00:56:10,667 que me llamaran si veían a alguien. 721 00:56:10,750 --> 00:56:15,001 Los bastardos simplemente me sonrieron. 722 00:56:17,001 --> 00:56:20,584 No lo hagas todo tú mismo, que alguien más lo haga. 723 00:56:24,084 --> 00:56:27,876 ¿Qué es ese chico de Seúl? haciendo estos días? 724 00:56:30,209 --> 00:56:33,584 -Investigando canciones pop. -¿Qué? 725 00:56:34,667 --> 00:56:36,792 Mierda, no es nada de lo que hayas oído hablar. 726 00:56:37,251 --> 00:56:39,584 ¿Sigue diciendo tonterías? 727 00:56:40,418 --> 00:56:41,834 Volviéndome loco. 728 00:56:43,834 --> 00:56:47,542 Si te sientes así, ve a ver a un chamán. 729 00:56:49,168 --> 00:56:50,168 ¿Un chamán? 730 00:56:50,750 --> 00:56:54,168 Claro, uno que adivina bien el futuro. 731 00:56:54,750 --> 00:56:59,084 Pregúntale dónde se esconde el asesino. 732 00:57:06,834 --> 00:57:09,168 Un problema en la puerta principal. de la comisaría. 733 00:57:10,001 --> 00:57:14,168 Se debe mover 10 metros al suroeste. 734 00:57:16,625 --> 00:57:20,750 Una cara acaba de pasar a mi lado. Creo que él es el indicado. 735 00:57:28,251 --> 00:57:31,917 ¿Está su cara entre estas fotos aquí? 736 00:57:32,959 --> 00:57:35,876 Quita esas fotos sucias. 737 00:57:36,459 --> 00:57:39,168 -Oye, sólo mira... -¡Apártalos! 738 00:57:40,876 --> 00:57:42,584 Es mala suerte. 739 00:57:45,376 --> 00:57:50,625 -Toma esto y haz lo que te digo. -No intentes vender ese amuleto. 740 00:58:09,334 --> 00:58:11,750 Espera, espera un minuto. 741 00:58:15,792 --> 00:58:18,709 Tienes que mezclar la tierra. de la escena del crimen. 742 00:58:19,709 --> 00:58:20,792 Remover. 743 00:58:22,168 --> 00:58:23,834 Ella dijo que eso era lo más importante. 744 00:58:25,334 --> 00:58:26,542 Ahora sírvelo. 745 00:58:31,542 --> 00:58:32,542 Detener. 746 00:58:35,168 --> 00:58:36,667 Bien. 747 00:58:44,084 --> 00:58:46,168 Una vez que esto se seque, 748 00:58:46,251 --> 00:58:51,001 esta mancha se formará la forma del rostro del asesino. 749 00:58:51,459 --> 00:58:53,126 Eso es ridículo. 750 00:58:53,209 --> 00:58:55,209 Tranquilo, romperás el encanto. 751 00:58:55,293 --> 00:58:56,959 ¿Sabes cuánto cuesta esto? 752 00:58:57,750 --> 00:58:59,209 ¡Así que cállate! 753 00:59:06,168 --> 00:59:07,251 ¿Quién es ese? 754 00:59:09,750 --> 00:59:11,084 ¿Has oído? 755 00:59:11,667 --> 00:59:14,251 Los delincuentes siempre regresan. a la escena del crimen. 756 00:59:49,209 --> 00:59:50,584 Espera un segundo. 757 00:59:51,667 --> 00:59:53,251 ¿Qué...? 758 00:59:54,625 --> 00:59:56,209 ¿Qué está haciendo aquí? 759 00:59:56,625 --> 00:59:58,001 ¿Por qué vino? 760 01:00:13,750 --> 01:00:15,542 ¿Qué carajo...? 761 01:00:16,959 --> 01:00:19,667 ¡Necesitamos ciencia aquí! 762 01:00:22,376 --> 01:00:24,209 ¿Qué diablos es eso? 763 01:00:30,667 --> 01:00:32,917 Aún así, tiene estilo. 764 01:03:09,542 --> 01:03:10,959 ¡Detente ahí! 765 01:03:14,251 --> 01:03:15,667 ¡Eh, tú! 766 01:03:26,209 --> 01:03:29,750 ¡Se está volviendo estrecho! ¡Fila india! 767 01:03:53,667 --> 01:03:56,667 Señorita, ¿un hombre extraño ¿Pasaste corriendo por aquí? 768 01:03:56,750 --> 01:03:57,750 No. 769 01:03:59,209 --> 01:04:02,084 -Es ese policía. -¿Qué? 770 01:04:02,168 --> 01:04:04,834 -En el puesto de guardia. -¿Lo conoces? 771 01:04:05,667 --> 01:04:09,001 Maldita sea, es un pequeño bastardo rápido. 772 01:04:11,084 --> 01:04:13,667 ¿Él no está allí? 773 01:04:16,542 --> 01:04:19,584 ¿Revisaste los callejones correctamente? 774 01:04:19,667 --> 01:04:21,792 ¿Crees que conoces este pueblo? 775 01:04:22,876 --> 01:04:24,293 Pisaste un palo allá atrás. 776 01:04:24,376 --> 01:04:27,251 Un palo o un montón de mierda, ¿a quién le importa? 777 01:04:27,334 --> 01:04:29,459 Lo pisó. 778 01:04:35,876 --> 01:04:36,876 ¿Qué? 779 01:04:37,667 --> 01:04:39,459 Por allí... ¡Oye, tú! 780 01:04:50,709 --> 01:04:51,709 ¡Detener! 781 01:04:58,917 --> 01:05:01,084 Jesús, otra vez no. 782 01:05:04,168 --> 01:05:05,334 Oye, por allá. 783 01:05:34,042 --> 01:05:37,334 Ropa negra, ropa negra... 784 01:05:37,418 --> 01:05:39,418 Todos van vestidos de negro menos tú. 785 01:05:50,667 --> 01:05:52,251 ¡Parad todos! 786 01:05:55,667 --> 01:05:58,126 ¡No te muevas ni un centímetro! 787 01:06:22,084 --> 01:06:23,876 -¡Inspectora Jo! -¿Sí? 788 01:06:25,667 --> 01:06:27,209 Reúnelos. 789 01:06:30,209 --> 01:06:31,917 Oye, para. 790 01:06:32,001 --> 01:06:34,001 Reunir. 791 01:06:34,709 --> 01:06:36,376 Levanten sus cabezas. 792 01:06:37,084 --> 01:06:38,459 Todos hagan fila. 793 01:06:55,376 --> 01:06:57,334 Mírame a los ojos. 794 01:06:59,625 --> 01:07:01,459 Dame eso. 795 01:07:13,917 --> 01:07:16,042 ¿Qué es? 796 01:07:19,042 --> 01:07:21,500 -¡Bastardo! -Fuera de mi camino. 797 01:07:22,876 --> 01:07:26,917 ¿Huiste de nosotros? 798 01:07:49,542 --> 01:07:55,042 Pero... ¿hacerse una paja es un delito? 799 01:07:55,667 --> 01:07:56,959 No es un crimen. 800 01:07:57,667 --> 01:07:59,667 ¿Por qué huiste? 801 01:08:00,126 --> 01:08:03,542 Alguien saltó del bosque y corrió hacia mí, 802 01:08:04,376 --> 01:08:06,084 así que entré en pánico. 803 01:08:06,168 --> 01:08:10,876 Claro, pero ¿por qué fuiste? todo el camino para hacerlo? 804 01:08:10,959 --> 01:08:13,584 Hay niños en casa 805 01:08:14,500 --> 01:08:17,917 y el aire es agradable en el bosque. 806 01:08:18,001 --> 01:08:22,418 ¿O volviste? ¿fantasear con las chicas muertas? 807 01:08:25,042 --> 01:08:31,168 a tu marido le gusta para salir de noche, ¿eh? 808 01:08:32,334 --> 01:08:33,334 ¿Qué es esto? 809 01:08:34,667 --> 01:08:35,667 Dame eso. 810 01:08:40,126 --> 01:08:41,750 ¿Con qué los hiciste? 811 01:08:57,334 --> 01:09:00,001 En estos días, ya sabes, 812 01:09:00,084 --> 01:09:05,792 hechos reales en nuestro pueblo son más fuertes que las revistas. 813 01:09:06,459 --> 01:09:11,459 Cuando leo el periódico, Empiezo a fantasear. 814 01:09:11,542 --> 01:09:14,376 Me pregunto por qué hago esto. 815 01:09:14,459 --> 01:09:16,750 pero ¿cuándo volverá esta oportunidad? 816 01:09:20,376 --> 01:09:22,459 Según los vecinos, 817 01:09:23,001 --> 01:09:25,917 cuida con diligencia a su esposa enferma, 818 01:09:26,001 --> 01:09:28,126 nunca falta una semana a la iglesia, 819 01:09:28,209 --> 01:09:30,584 que es honesto. 820 01:09:32,376 --> 01:09:36,168 Todos los pervertidos son así. Bonito por fuera. 821 01:09:36,750 --> 01:09:38,667 Pero mis ojos no se dejan engañar. 822 01:09:39,876 --> 01:09:42,001 Una mirada y lo sé. 823 01:09:45,376 --> 01:09:49,168 Cariño, puse calcetines aquí. Cámbialos después de la cena. 824 01:09:49,251 --> 01:09:54,251 -No lo olvides, o huelen mal. -Yo me encargo. Ve a alimentar a los niños. 825 01:09:54,667 --> 01:09:57,584 Cuidado con los manifestantes. 826 01:09:58,001 --> 01:10:02,126 ¡Liberen a Jo Byung-pronto! 827 01:10:02,542 --> 01:10:05,876 -¿Y ahora qué? -Escuché confesar a Byung-soon anoche. 828 01:10:05,959 --> 01:10:09,168 -¿Quién lo dice? -¡Ay, jefe! 829 01:10:13,334 --> 01:10:15,376 ¿Cuándo harás un anuncio? 830 01:10:15,459 --> 01:10:18,584 No sabemos nada. Espera un poco más. 831 01:10:18,667 --> 01:10:21,251 Lo has retenido cuatro días. sin orden judicial. 832 01:10:21,334 --> 01:10:23,625 La gente dice que está detenido ilegalmente. 833 01:10:24,334 --> 01:10:28,376 Esta vez sé realista, como en una película. 834 01:10:30,459 --> 01:10:31,459 ¡Ir! 835 01:10:32,376 --> 01:10:34,126 Hiciste un buen trabajo hace un momento. 836 01:10:34,209 --> 01:10:35,334 ¿Yong-go? 837 01:10:39,168 --> 01:10:43,084 Entonces te escondiste detrás de la letrina. 838 01:10:43,667 --> 01:10:46,042 y viste a Park Myung-ja 839 01:10:46,126 --> 01:10:49,293 viniendo hacia ti con una linterna, ¿no? 840 01:10:49,376 --> 01:10:52,459 Sí, sí, sí. Eso parece. 841 01:10:54,459 --> 01:10:57,084 ¡Parece que no, bastardo, sé preciso! 842 01:11:02,459 --> 01:11:04,376 Creo que lo soñé así. 843 01:11:05,084 --> 01:11:09,834 De todos modos, me colé detrás de ella. 844 01:11:10,334 --> 01:11:18,459 y debo haber picado la nuca? 845 01:11:18,542 --> 01:11:20,876 -Con mi mano así. -¿Próximo? 846 01:11:22,126 --> 01:11:27,251 Myung-ja gritó: ¿Y supongo que se desplomó? 847 01:11:27,334 --> 01:11:33,042 Entonces la puse en el suelo, y estaba a punto de llevársela... 848 01:11:33,126 --> 01:11:36,584 Oye, eso no pasó allí, fue... 849 01:11:39,709 --> 01:11:42,209 ¡El pinar! La llevé allí. 850 01:11:42,293 --> 01:11:45,459 Era de los arrozales. al pinar. 851 01:11:45,542 --> 01:11:49,459 Según la noticia, Más de 200 metros, ¿no? 852 01:11:49,542 --> 01:11:51,251 ¡Eso es hasta aquí! 853 01:11:51,334 --> 01:11:55,168 Entonces la lluvia estaba a cántaros, y la arrastré por el barro. 854 01:11:55,251 --> 01:11:57,168 ¿Y luego? 855 01:11:57,959 --> 01:12:00,459 Entonces la arrojé al pinar. 856 01:12:01,084 --> 01:12:03,584 Luego la estrangulé. 857 01:12:03,667 --> 01:12:06,084 -¿Con qué? -La correa del bolso. 858 01:12:06,168 --> 01:12:07,168 ¿En realidad? 859 01:12:07,584 --> 01:12:08,834 ¡Su media! 860 01:12:11,959 --> 01:12:13,584 Bien. 861 01:12:13,667 --> 01:12:16,834 ¡Un sujetador! Un sujetador Venus. 862 01:12:17,418 --> 01:12:24,084 Lo envolví alrededor de su garganta así... 863 01:12:25,084 --> 01:12:26,334 entonces la mujer, 864 01:12:26,917 --> 01:12:32,209 ella tomó una piedra y me golpeó en la cabeza. 865 01:12:32,293 --> 01:12:33,459 ¿Dónde te golpeó? 866 01:12:34,667 --> 01:12:37,168 Justo aquí, al lado de mi ojo. 867 01:12:39,542 --> 01:12:44,293 Todavía duele aunque fuera sólo un sueño. 868 01:12:54,876 --> 01:12:55,959 ¿Byung pronto? 869 01:12:56,750 --> 01:12:59,168 ¿Vas a seguir diciendo que fue un sueño? 870 01:12:59,251 --> 01:13:03,376 Eso es suficiente. Gira la cabeza. 871 01:13:03,459 --> 01:13:05,709 ¿Entonces este hematoma es de la roca? 872 01:13:05,792 --> 01:13:08,376 -No, este chico de aquí... -¡Cállate! Mira aquí. 873 01:13:12,667 --> 01:13:16,792 Lo has hecho bien, ahora terminemos esto. 874 01:13:19,625 --> 01:13:25,126 Entonces... desde que ella me golpeó así con la roca, 875 01:13:25,209 --> 01:13:27,084 ¿Debo haber perdido el conocimiento? 876 01:13:27,750 --> 01:13:33,042 Y después de permanecer allí un rato, Me desperté y miré a mi alrededor... 877 01:13:33,126 --> 01:13:34,418 ¿Y? 878 01:13:34,500 --> 01:13:38,500 ¡Estaba en el fondo de una letrina! ¡Una casa de mierda! 879 01:13:39,584 --> 01:13:43,792 Y los gusanos se arrastraban por todos lados! 880 01:13:43,876 --> 01:13:47,750 -No la letrina otra vez. -Así que después de sacudirlos, 881 01:13:47,834 --> 01:13:52,293 Agarré un poco de paja y me levanté. 882 01:13:52,376 --> 01:13:55,209 Incluso en un sueño es difícil. 883 01:13:55,293 --> 01:13:57,126 Pero entonces vi, 884 01:13:57,209 --> 01:14:01,750 esta no era la casa de alguien, Era un baño de escuela. 885 01:14:02,750 --> 01:14:04,667 Caminando hacia el patio de recreo, 886 01:14:04,750 --> 01:14:08,459 Vi enormes enjambres de chicas, 887 01:14:08,542 --> 01:14:10,667 tantos, y el olor... 888 01:14:10,750 --> 01:14:12,959 ¡Espera! Por aquí. 889 01:14:16,917 --> 01:14:20,042 ¿Dónde escuchaste sobre ¿Esa letrina de la escuela? 890 01:14:20,876 --> 01:14:23,459 Todo el mundo conoce esa historia. 891 01:14:24,334 --> 01:14:26,001 Lo vi en un sueño. 892 01:14:28,459 --> 01:14:32,584 Desde debajo del ataque con gas, correr en una dirección 893 01:14:32,667 --> 01:14:35,168 perpendicular al viento. 894 01:14:35,251 --> 01:14:37,667 -¿Comprendido? -Sí, señor. 895 01:14:37,750 --> 01:14:39,959 Déjalo. ¡Ey! 896 01:14:49,750 --> 01:14:51,542 ¡Finge que estás muerto! 897 01:14:55,792 --> 01:15:00,126 La última vez, ¿quién te contó esa historia? sobre la letrina? 898 01:15:00,209 --> 01:15:01,959 ¿Viniste por eso? 899 01:15:07,084 --> 01:15:08,251 ¿Qué ocurre? 900 01:15:08,334 --> 01:15:12,667 Me lastimé en el paracaídas. Había una piedra allí. 901 01:15:14,084 --> 01:15:15,500 ¿Dónde está la enfermera? 902 01:15:17,667 --> 01:15:19,251 Te lo pondré. 903 01:15:19,959 --> 01:15:21,459 Lo haré. 904 01:15:22,750 --> 01:15:26,209 ¿Tímido? Eres sólo un niño. Sentarse. 905 01:15:30,209 --> 01:15:31,376 Dámelo. 906 01:15:34,084 --> 01:15:35,209 Levántate la camisa. 907 01:15:36,334 --> 01:15:39,876 Piensa en lo que te pregunté. 908 01:15:42,667 --> 01:15:46,876 El asesino en el retrete, saliendo de noche... 909 01:15:47,500 --> 01:15:50,542 ¿Quién podría haber contado esa historia primero? 910 01:15:51,251 --> 01:15:52,584 ¿Cómo lo sabría? 911 01:15:52,667 --> 01:15:57,459 Es como preguntar quién inventó bromea el elefante. 912 01:15:59,667 --> 01:16:02,500 ¿Por qué no vas tú mismo al retrete? 913 01:16:03,042 --> 01:16:06,418 ¿Parece que tengo tiempo para eso? 914 01:16:57,126 --> 01:16:58,917 Aún así, 915 01:16:59,001 --> 01:17:02,001 algunos niños hablan, ¿Así que husmeas en el retrete? 916 01:17:02,084 --> 01:17:03,667 ¿Tienes tanto tiempo? 917 01:17:03,750 --> 01:17:06,500 -Dándome un infarto. -Investigando... 918 01:17:06,584 --> 01:17:07,750 ¿Qué? 919 01:17:08,584 --> 01:17:10,876 ¿Investigar es un trabajo tan sucio? 920 01:17:12,917 --> 01:17:17,209 ¡Ah! ¿Será por eso que inventaron el rumor? 921 01:17:18,418 --> 01:17:21,418 Yo mismo la vi una o dos veces. 922 01:17:21,500 --> 01:17:24,042 -Esa mujer. -¿OMS? 923 01:17:25,084 --> 01:17:26,251 Una mujer llorando. 924 01:17:27,542 --> 01:17:28,876 ¿Cuándo fue? 925 01:17:30,667 --> 01:17:32,750 Yo también estaba en el retrete entonces. 926 01:17:33,667 --> 01:17:35,876 cuando oí llorar a una mujer. 927 01:17:36,750 --> 01:17:38,334 Cuando salí, 928 01:17:39,251 --> 01:17:44,459 había una mujer trabajando en ese cerro, que seguía llorando. 929 01:17:46,376 --> 01:17:48,001 ¿Una mujer estaba llorando? 930 01:17:48,876 --> 01:17:49,876 Sí. 931 01:17:51,001 --> 01:17:53,001 Ella siguió llorando en esa colina. 932 01:17:54,084 --> 01:17:55,667 Simplemente parecía extraño. 933 01:18:15,959 --> 01:18:17,209 ¿Hola? 934 01:18:20,126 --> 01:18:21,209 Disculpe. 935 01:18:23,542 --> 01:18:25,584 ¿Eres tú la persona que vive aquí? 936 01:18:27,959 --> 01:18:29,168 ¿Quién eres? 937 01:18:31,168 --> 01:18:34,667 Me gustaría preguntar algo. Escuché eso... 938 01:18:37,584 --> 01:18:38,876 ¡Espera! 939 01:18:39,584 --> 01:18:41,251 Mira aquí. 940 01:18:41,334 --> 01:18:44,001 -Soy policía. -¿En realidad? 941 01:18:44,876 --> 01:18:48,792 No puedes quedarte ahí. Alguien podría verlo. 942 01:18:50,834 --> 01:18:52,459 No hay nadie aquí. 943 01:18:57,334 --> 01:19:00,084 Ve, por favor. Te lo ruego. 944 01:19:12,126 --> 01:19:15,459 Tenga la seguridad de que esto seguirá siendo un secreto. 945 01:19:17,042 --> 01:19:18,959 Como ambas somos mujeres... 946 01:19:20,459 --> 01:19:23,376 cuéntamelo todo cómodamente y en detalle. 947 01:19:28,418 --> 01:19:29,792 Esa noche... 948 01:19:35,459 --> 01:19:37,959 caía una ligera lluvia. 949 01:19:38,792 --> 01:19:40,084 ¿Cuándo fue? 950 01:19:42,667 --> 01:19:43,959 Fue... 951 01:19:48,126 --> 01:19:49,667 septiembre pasado. 952 01:19:59,750 --> 01:20:02,168 Había leído todos los artículos... 953 01:20:04,168 --> 01:20:06,334 sobre las mujeres asesinadas. 954 01:20:09,168 --> 01:20:13,667 Los métodos que utilizó fueron exactamente los mismos. 955 01:20:15,500 --> 01:20:16,709 Fue... 956 01:20:19,792 --> 01:20:20,959 lo mismo conmigo. 957 01:20:27,584 --> 01:20:29,126 ¿Viste su cara? 958 01:20:29,792 --> 01:20:31,459 Intenté no hacerlo a propósito... 959 01:20:32,500 --> 01:20:34,209 manteniendo la barbilla baja. 960 01:20:36,168 --> 01:20:37,959 Mis bragas cubrieron mi cabeza... 961 01:20:39,209 --> 01:20:40,959 pero cerré los ojos con fuerza. 962 01:20:42,584 --> 01:20:46,168 Si lo hubiera visto, me habría matado. 963 01:20:49,293 --> 01:20:52,959 Del resto no sé, pero una cosa recuerdo. 964 01:20:54,126 --> 01:20:55,959 Sus manos eran muy suaves. 965 01:20:57,251 --> 01:21:01,709 La mano sobre mi boca era delicada, 966 01:21:02,251 --> 01:21:03,376 igual que el de una mujer. 967 01:21:37,376 --> 01:21:40,418 Hemos terminado. Vamos a dormir un poco. 968 01:21:41,001 --> 01:21:43,750 Una vez que obtengamos su sello, estará hecho. 969 01:21:45,750 --> 01:21:47,168 Es todo como dijiste. 970 01:21:48,542 --> 01:21:49,667 ¿Suena bien? 971 01:21:49,750 --> 01:21:52,876 Sí, claro. 972 01:21:52,959 --> 01:21:56,001 Oh, finalmente se acabó, ¿verdad? 973 01:21:56,084 --> 01:21:58,084 Por favor, déjame caer. Por favor. 974 01:22:04,542 --> 01:22:06,709 Déjalo ir. Él no es el asesino. 975 01:22:06,792 --> 01:22:07,792 ¿Qué? 976 01:22:08,959 --> 01:22:11,500 Byung-soon, ¿eres tú el asesino? 977 01:22:11,584 --> 01:22:13,584 Sí, señor, sí... 978 01:22:13,667 --> 01:22:15,792 Cállate. No, no lo eres. 979 01:22:15,876 --> 01:22:17,418 creo que lo soy... 980 01:22:17,500 --> 01:22:18,750 ¡Déjalo ir! 981 01:22:20,584 --> 01:22:22,792 Anota todo lo que dijo... 982 01:22:22,876 --> 01:22:23,876 ¡Oye! 983 01:22:23,959 --> 01:22:26,168 ¿Estás jugando conmigo? 984 01:22:26,251 --> 01:22:28,667 ¿Te estás divirtiendo? 985 01:22:28,750 --> 01:22:31,625 Cogí al asesino, ¿vale? 986 01:22:31,709 --> 01:22:34,001 ¿Qué quieres decir con que lo atrapaste? 987 01:22:37,459 --> 01:22:42,042 -¿Lo colgaste del techo? -Bueno, siguió mintiendo, y… 988 01:22:42,126 --> 01:22:44,876 Contrólate. Esos periodistas... 989 01:22:44,959 --> 01:22:48,042 -¡Jefe! -¡Esos malditos bastardos! 990 01:22:52,293 --> 01:22:54,376 ¡Detener! 991 01:22:56,209 --> 01:22:57,376 Escuchar. 992 01:23:00,209 --> 01:23:01,209 ¿Qué es eso? 993 01:23:02,876 --> 01:23:05,376 -¿Es en vivo? -¿Se está transmitiendo ahora? 994 01:23:05,459 --> 01:23:06,876 Sí, está en vivo. 995 01:23:16,209 --> 01:23:19,667 Primero, declarar el estado de emergencia. 996 01:23:20,084 --> 01:23:23,209 Y envíame dos guarniciones de hombres. 997 01:23:23,792 --> 01:23:26,209 ¡Porque nuestra inteligencia lo dice! 998 01:23:27,168 --> 01:23:30,584 Esta noche. Esta noche habrá un asesinato. 999 01:23:30,667 --> 01:23:33,459 Hola, necesito hablar con el productor. Soy... 1000 01:23:33,542 --> 01:23:35,667 ¿Qué? ¿Él renunció? 1001 01:23:36,500 --> 01:23:37,834 Consígueme el anuncio ahora. 1002 01:23:39,084 --> 01:23:42,168 La canción que acaba de sonar "Carta triste". 1003 01:23:42,251 --> 01:23:44,667 Leer el nombre y la dirección del solicitante. 1004 01:23:45,168 --> 01:23:46,876 Debes tener la postal. 1005 01:23:48,084 --> 01:23:49,459 ¿Qué? ¿Llamada de broma? 1006 01:23:50,001 --> 01:23:53,001 ¡Es la policía, bastardo! ¿Hola? 1007 01:23:53,084 --> 01:23:54,418 Iré yo mismo. 1008 01:23:55,376 --> 01:23:57,459 ¿Vienen las guarniciones? 1009 01:23:57,542 --> 01:23:59,625 Ni siquiera tienen un hombre disponible. 1010 01:24:01,084 --> 01:24:05,251 fueron a reprimir una manifestación en la ciudad de Suwon. 1011 01:24:37,667 --> 01:24:40,500 Nombre: Ahn Mi-seon, 28 años. 1012 01:24:42,459 --> 01:24:48,168 Hora estimada de muerte, anoche entre las 7:30 y las 8:00. 1013 01:24:49,542 --> 01:24:55,126 Cuando ustedes dos estaban peleando como locos. ¿Bien? 1014 01:24:58,168 --> 01:24:59,376 Espera un minuto. 1015 01:25:01,709 --> 01:25:03,750 Hay algo en la vagina. 1016 01:25:16,584 --> 01:25:18,959 Parece un melocotón. 1017 01:25:45,876 --> 01:25:47,293 Nueve piezas. 1018 01:25:54,584 --> 01:25:59,584 ¿Ves este tipo de cosas? en Seúl a menudo? 1019 01:26:02,084 --> 01:26:03,084 Nunca. 1020 01:26:06,709 --> 01:26:08,334 Tenías razón. 1021 01:26:08,750 --> 01:26:09,917 ¿Qué? 1022 01:26:11,917 --> 01:26:17,168 Estos tipos fueron una pérdida de tiempo. desde el principio. 1023 01:26:19,500 --> 01:26:20,500 ¡Ey! 1024 01:26:21,792 --> 01:26:23,584 Una llamada de la emisora ​​de radio. 1025 01:26:24,001 --> 01:26:26,917 Creo que encontró la postal. 1026 01:26:28,834 --> 01:26:31,334 Tengo la postal. Tiene una dirección. 1027 01:26:31,917 --> 01:26:33,418 ¿Puedes escribirlo? 1028 01:26:34,168 --> 01:26:39,209 Jinan 1-ri, distrito de Terung Park Hyun-gyu. 1029 01:27:14,001 --> 01:27:15,042 ¿Quién eres? 1030 01:27:16,667 --> 01:27:20,084 Somos policías. ¿A dónde ha ido Park Hyun-gyu? 1031 01:27:22,084 --> 01:27:24,792 Trabaja en la fábrica en este momento. 1032 01:27:50,084 --> 01:27:52,667 Hola, Hyun-gyu. ¡Park Hyun-gyu! 1033 01:27:55,376 --> 01:27:56,792 ¡Park Hyun-gyu! 1034 01:28:26,084 --> 01:28:27,376 Muéstrame tus manos. 1035 01:28:36,959 --> 01:28:39,084 Son bastante suaves. 1036 01:28:41,459 --> 01:28:43,959 ¿Cuánto tiempo has trabajado? en la oficina de la fábrica? 1037 01:28:47,709 --> 01:28:49,251 Desde septiembre del año pasado. 1038 01:28:51,001 --> 01:28:55,625 Luego... un poco antes del primer asesinato. 1039 01:28:59,667 --> 01:29:04,084 Entonces, después de hacer tu servicio militar, viniste a este pueblo, 1040 01:29:04,584 --> 01:29:07,334 y todos los asesinatos comenzaron a ocurrir. 1041 01:29:07,876 --> 01:29:08,876 ¿Bien? 1042 01:29:10,834 --> 01:29:12,500 Park Hyun-gyu. 1043 01:29:13,584 --> 01:29:15,625 Enviaste esta postal a la estación. 1044 01:29:16,209 --> 01:29:17,459 Sí. 1045 01:29:17,542 --> 01:29:19,376 Enviaste a varios más también. 1046 01:29:19,459 --> 01:29:21,084 Sí. 1047 01:29:21,709 --> 01:29:24,001 Pediste que se jugara en días lluviosos. 1048 01:29:24,792 --> 01:29:25,917 Sí. 1049 01:29:27,792 --> 01:29:29,251 "Carta triste". 1050 01:29:30,376 --> 01:29:34,001 Sabes que cada vez que suena esta canción, una mujer fue asesinada? 1051 01:29:37,001 --> 01:29:38,209 No. 1052 01:29:40,709 --> 01:29:42,709 Mire los registros de transmisión. 1053 01:29:45,792 --> 01:29:46,917 Bueno. 1054 01:29:48,376 --> 01:29:51,376 ¿La canción que sonó ayer? "Carta triste". 1055 01:29:52,959 --> 01:29:53,959 Sí. 1056 01:29:54,042 --> 01:29:56,917 -¿Escuchaste el programa? -Sí. 1057 01:29:57,001 --> 01:30:01,126 Tu canción sonó a las 7:08, y el programa finalizó a las 8 p.m. 1058 01:30:01,209 --> 01:30:02,334 -¿Escuchaste hasta el final? -Sí. 1059 01:30:02,418 --> 01:30:04,334 -¿Continuamente? -Sí. 1060 01:30:04,418 --> 01:30:07,376 -¿Cuál fue la canción final? -No sé. 1061 01:30:07,459 --> 01:30:09,418 -¡Fue ayer! -No lo recuerdo. 1062 01:30:09,500 --> 01:30:12,334 -¡Porque saliste! -¡Estaba en casa! 1063 01:30:12,418 --> 01:30:15,667 Fue asesinada entre las 19.30 y las 20.00 horas. 1064 01:30:15,750 --> 01:30:18,293 ¡No estabas escuchando, saliste! 1065 01:30:18,376 --> 01:30:19,834 No me hagas reír. 1066 01:30:19,917 --> 01:30:23,126 -¡Yong-vete! -Eres un hijo de puta. ¿Estás bromeando? 1067 01:30:23,209 --> 01:30:25,376 -¡Suéltalo ya! -¡Ey! 1068 01:30:29,209 --> 01:30:30,334 ¡Vuelve aquí! 1069 01:30:35,334 --> 01:30:40,792 Incluso los niños en esta ciudad Sé que torturas a gente inocente. 1070 01:30:40,876 --> 01:30:43,667 -¡Cállate tú! -¡Vuelve aquí! 1071 01:30:47,709 --> 01:30:49,459 De todos modos, no seré uno de ellos. 1072 01:30:51,459 --> 01:30:52,876 Nunca. 1073 01:30:55,876 --> 01:30:57,792 Bueno. Park Hyun-gyu. 1074 01:30:58,459 --> 01:31:02,376 ¿Dices que escuchaste en casa hasta el final? 1075 01:31:03,500 --> 01:31:06,917 Pero no podrías haberlo olvidado la última canción. 1076 01:31:07,459 --> 01:31:13,459 Porque el DJ lo presentó. con unas palabras muy llamativas. 1077 01:31:14,042 --> 01:31:17,709 Ella te mencionó, y las muchas postales que enviaste. 1078 01:31:18,542 --> 01:31:22,168 Si lo escuchaste, No podrías haberlo olvidado. 1079 01:31:22,959 --> 01:31:25,834 Dime si realmente escucharas el final. 1080 01:31:27,293 --> 01:31:28,876 No lo recuerdo. 1081 01:31:29,293 --> 01:31:30,625 ¿No lo recuerdas? 1082 01:31:31,876 --> 01:31:33,625 ¿Debería explicártelo? 1083 01:31:37,376 --> 01:31:39,917 esta es la grabacion del programa de ayer. 1084 01:31:41,750 --> 01:31:45,168 Anoche, Te sentaste escuchando esta canción. 1085 01:31:46,584 --> 01:31:50,584 Afuera la lluvia caía a cántaros, escuchaste... 1086 01:31:52,917 --> 01:31:55,584 y pronto empezaste picazón de excitación. 1087 01:31:56,584 --> 01:32:00,584 Hay algo que siempre haces cuando escuches esta canción. 1088 01:32:01,667 --> 01:32:06,084 Escuchaste un programa de televisión reproduciéndose en la habitación de tu casera, 1089 01:32:06,792 --> 01:32:12,001 Dejaste las luces encendidas en tu propia habitación. y salió sigilosamente. 1090 01:32:12,792 --> 01:32:17,459 Y en la oscuridad total, vagaste aquí y allá. 1091 01:32:18,542 --> 01:32:21,792 ¿Quién será hoy? 1092 01:32:23,168 --> 01:32:24,459 ¿Bien? 1093 01:32:26,293 --> 01:32:29,876 Te escondiste en un campo de juncos, esperando que pase una mujer. 1094 01:32:30,584 --> 01:32:32,293 La lluvia que te empapa. 1095 01:32:32,376 --> 01:32:36,584 Pero todo esto te resulta placentero. Estimulante, ¿verdad? 1096 01:32:37,293 --> 01:32:40,667 Entonces ayer rellenaste esto en el cuerpo de esa mujer! 1097 01:32:43,126 --> 01:32:45,917 ¿Recuerdas cuántas piezas eran? 1098 01:32:47,084 --> 01:32:49,209 Una pieza, dos, 1099 01:32:49,917 --> 01:32:51,750 -tres piezas... -¡Cállate! 1100 01:32:51,834 --> 01:32:54,709 Cuatro, cinco, seis, siete, ocho... 1101 01:32:54,792 --> 01:32:56,251 ¡Cállate, carajo! 1102 01:32:56,334 --> 01:32:58,709 ¡Yong-go! 1103 01:33:03,584 --> 01:33:05,500 Te dije que no le pegaras. 1104 01:33:08,042 --> 01:33:10,001 ¿No lo hice? 1105 01:33:10,418 --> 01:33:15,209 Te lo advertí. ¿Sabes por qué los periodistas? husmear por aquí. 1106 01:33:15,293 --> 01:33:17,001 Eres un estúpido bastardo. 1107 01:33:20,084 --> 01:33:24,334 Ni se te ocurra venir a la sala de interrogatorios nuevamente. 1108 01:33:38,293 --> 01:33:40,084 Me estoy volviendo loco. 1109 01:33:43,459 --> 01:33:45,293 Sin testigos presenciales... 1110 01:33:46,500 --> 01:33:48,376 ni una sola prueba. 1111 01:33:50,042 --> 01:33:52,376 Necesitamos algo, mierda. 1112 01:33:53,168 --> 01:33:56,459 Mierda, no necesitamos ningún maldito testigo. 1113 01:33:57,084 --> 01:33:58,959 Bastará con una confesión. 1114 01:33:59,542 --> 01:34:02,667 Sólo necesito vencer a ese bastardo. a una pulgada de su vida. 1115 01:34:05,667 --> 01:34:07,376 Has cambiado. 1116 01:34:09,876 --> 01:34:14,418 Pruébalo y quedarás en desgracia. Como con Kwang-ho. 1117 01:34:18,667 --> 01:34:20,709 El retrasado Kwang-ho... 1118 01:34:24,584 --> 01:34:27,126 Siempre quise preguntarte. 1119 01:34:27,625 --> 01:34:30,500 Cuando lo arrastraste montaña arriba, 1120 01:34:30,584 --> 01:34:37,084 habló sobre la muerte de Hyang-sook con TANTO detalle. 1121 01:34:37,750 --> 01:34:39,042 ¿Entonces? 1122 01:34:39,126 --> 01:34:44,042 ¿De verdad no ensayaste? ¿Ese diálogo con él? 1123 01:34:45,500 --> 01:34:47,293 ¡Te dije que no! 1124 01:34:47,917 --> 01:34:52,042 Pero ¿cómo supo la forma en que fue estrangulada... 1125 01:34:52,126 --> 01:34:53,500 ¡Ese es mi punto! 1126 01:34:57,126 --> 01:35:00,293 La cinta... ¿Dónde está la cinta de la montaña? 1127 01:35:00,376 --> 01:35:02,459 ¿Señorita Kwon? Gwi-está bien. 1128 01:35:03,042 --> 01:35:07,667 Entonces, el cuerpo de Hyang-sook tembló un poco. 1129 01:35:08,418 --> 01:35:09,917 Parecía completamente muerta. 1130 01:35:10,001 --> 01:35:11,792 Escuche cómo habla aquí. 1131 01:35:11,876 --> 01:35:16,084 Cubrió la cabeza de Hyang-sook. 1132 01:35:16,792 --> 01:35:17,876 ¿Con qué? 1133 01:35:18,293 --> 01:35:20,168 Sus bragas. 1134 01:35:20,251 --> 01:35:24,667 Su cabeza estaba cubierta con sus bragas. 1135 01:35:24,750 --> 01:35:26,750 Está hablando como si fuera otra persona. 1136 01:35:26,834 --> 01:35:28,500 ¿Y luego? 1137 01:35:28,584 --> 01:35:32,584 Está describiendo lo que vio. 1138 01:35:36,834 --> 01:35:38,959 Kwang-ho es el testigo. 1139 01:35:51,084 --> 01:35:52,459 ¿Adónde fue Kwang-ho? 1140 01:35:53,750 --> 01:35:55,001 Kwang-ho... 1141 01:35:55,667 --> 01:35:58,168 No, no. Vinimos a tomar una copa. 1142 01:35:58,625 --> 01:36:00,459 Un poco de carne, por favor. 1143 01:36:02,418 --> 01:36:04,209 ¿Qué estás haciendo aquí? 1144 01:36:13,251 --> 01:36:15,209 Contrólate, ¿eh? 1145 01:36:16,001 --> 01:36:19,001 No está en su habitación. Lo comprobaré afuera. 1146 01:36:19,667 --> 01:36:21,459 Prueba el juego arcade. 1147 01:36:23,459 --> 01:36:25,251 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 1148 01:36:26,459 --> 01:36:28,168 ¿Has visto a Kwang-ho? 1149 01:36:41,042 --> 01:36:44,500 ahora son 23 meses desde que surgió el incidente por primera vez. 1150 01:36:44,584 --> 01:36:47,459 Antes de interrogar al detective Moon... 1151 01:36:48,168 --> 01:36:51,084 ¡Deberían cortarles la polla a todos los detectives! 1152 01:36:51,168 --> 01:36:53,334 No, no vale la pena. 1153 01:36:53,750 --> 01:36:55,792 Estúpidos bastardos. 1154 01:36:55,876 --> 01:36:58,168 Tranquilo, escuchemos. 1155 01:37:09,209 --> 01:37:12,876 El juicio del detective Moon, sospechoso de tortura policial 1156 01:37:12,959 --> 01:37:14,709 y agresión sexual, inaugurado hoy. 1157 01:37:35,876 --> 01:37:40,126 Te jodiste a tu profesor ¿No es así, perra? 1158 01:37:40,209 --> 01:37:43,251 Tus padres pagan buen dinero... 1159 01:37:45,876 --> 01:37:47,251 ¡Oye, Yong-go! 1160 01:37:52,959 --> 01:37:55,084 ¡Llame a la policía! ¡Policía! 1161 01:38:21,376 --> 01:38:22,667 ¡Kwang-ho! 1162 01:38:24,042 --> 01:38:25,959 ¡Kwang-ho! ¡No huyas! 1163 01:38:27,168 --> 01:38:28,625 ¡Hola, Kwang-ho! 1164 01:38:29,334 --> 01:38:32,084 ¡Kwang-ho! 1165 01:38:38,959 --> 01:38:40,168 ¡Kwang-ho! 1166 01:38:42,293 --> 01:38:43,542 Lo siento... 1167 01:38:43,625 --> 01:38:45,917 ¿Qué te pasa? 1168 01:38:46,001 --> 01:38:48,834 No estamos aquí para atraparte. Baja. 1169 01:38:50,667 --> 01:38:52,334 ¿Me vas a matar? 1170 01:38:52,876 --> 01:38:56,334 Olvidaremos que algo de eso pasó. 1171 01:38:56,418 --> 01:38:59,542 Si estalla una pelea, eso puede suceder. 1172 01:38:59,625 --> 01:39:03,084 Está bien, sólo baja, ¿eh? 1173 01:39:03,168 --> 01:39:06,750 Si lo hago, ¿me matarás? Lo sé. 1174 01:39:06,834 --> 01:39:09,084 No te mataremos, sólo baja. 1175 01:39:09,168 --> 01:39:13,251 Bien, quédate ahí por ahora. Tenemos algo que preguntarte. 1176 01:39:14,084 --> 01:39:16,084 Tu... 1177 01:39:16,168 --> 01:39:19,126 ¿Recuerdas a Hyang-sook? 1178 01:39:20,459 --> 01:39:22,376 Hyang-sook es bonita. 1179 01:39:23,792 --> 01:39:27,126 Así es. Solías seguirla. 1180 01:39:27,209 --> 01:39:29,917 Pero esa noche, 1181 01:39:30,001 --> 01:39:34,667 cuando llovió, la viste muerta, ¿eh? 1182 01:39:34,750 --> 01:39:37,500 ¿Eso? Ya te lo dije. 1183 01:39:37,584 --> 01:39:41,709 En el bosque. Ya te lo dije... 1184 01:39:41,792 --> 01:39:45,834 Viste cuando asesinaron a Hyang-sook, ¿no? ¿Aquí? 1185 01:39:45,917 --> 01:39:48,084 Sí, aquí. 1186 01:39:49,084 --> 01:39:51,876 El arrozal al lado de las vías del tren. 1187 01:39:55,376 --> 01:39:59,667 Esa noche, ¿viste la cara del asesino? 1188 01:40:00,293 --> 01:40:02,750 -Sí. -¿En realidad? 1189 01:40:03,459 --> 01:40:05,001 ¡Rayo, ka-rang! 1190 01:40:08,376 --> 01:40:11,750 Vi todo desde aquí dentro. 1191 01:40:13,251 --> 01:40:15,959 ¿Entonces viste su cara? 1192 01:40:16,042 --> 01:40:17,750 Tres veces. 1193 01:40:19,209 --> 01:40:21,667 ¿Lo recuerdas en detalle? 1194 01:40:22,876 --> 01:40:24,168 Era guapo. 1195 01:40:25,334 --> 01:40:27,376 Más que yo. 1196 01:40:32,792 --> 01:40:35,334 ¿Era esta la cara que viste? 1197 01:40:37,834 --> 01:40:39,168 Mira la foto. 1198 01:40:49,168 --> 01:40:53,334 -¿Sabes lo caliente que estaba ese fuego? -¡Mira la foto! 1199 01:40:54,251 --> 01:40:57,876 -¡Hacía tanto calor! -¡Animarse! 1200 01:40:58,876 --> 01:41:01,168 Aquí, mira de cerca. 1201 01:41:01,251 --> 01:41:03,917 ¡Caliente, caliente, caliente, caliente! 1202 01:41:04,001 --> 01:41:06,084 ¡Mira la foto! 1203 01:41:06,168 --> 01:41:07,876 Ey. Kwang Ho. 1204 01:41:07,959 --> 01:41:13,459 Cuando era joven, me arrojó al fuego. Ese hombre. 1205 01:41:13,542 --> 01:41:15,584 -¡Kwang-ho! -¡Bastardos! 1206 01:41:15,667 --> 01:41:17,334 ¡Qué demonios! 1207 01:41:19,251 --> 01:41:20,959 Por favor perdónalo. 1208 01:41:21,418 --> 01:41:22,834 ¡Bastardo! 1209 01:41:22,917 --> 01:41:25,500 ¿Qué están haciendo sus estudiantes? 1210 01:41:26,376 --> 01:41:28,042 ¡Somos policías! 1211 01:41:28,126 --> 01:41:30,334 ¡Mierda! ¡Entonces somos el FBI! 1212 01:41:45,376 --> 01:41:49,334 ¡Hola, Kwang-ho! Te estamos buscando. 1213 01:41:50,834 --> 01:41:51,876 ¡Ey! 1214 01:41:52,334 --> 01:41:54,876 ¡Viene un tren! ¡Ven aquí! 1215 01:42:00,834 --> 01:42:02,459 ¡Fuera del camino, rápido! 1216 01:42:04,542 --> 01:42:05,542 Es peligroso allí. 1217 01:42:06,042 --> 01:42:08,334 ¡Fuera del camino! ¡Idiota! 1218 01:42:08,418 --> 01:42:10,042 Ausentarse. Ve... 1219 01:42:50,917 --> 01:42:54,376 ¿Está bien que estés aquí? Te estarán buscando. 1220 01:43:30,334 --> 01:43:32,084 Sí, sí. 1221 01:43:32,168 --> 01:43:36,084 Los periodistas tienden a ser así. 1222 01:43:36,168 --> 01:43:39,667 Señor, como dije la última vez... 1223 01:43:40,168 --> 01:43:43,334 Hola? ¿Hola? 1224 01:43:43,750 --> 01:43:45,876 ¡Gilipollas! 1225 01:43:45,959 --> 01:43:48,209 Bastardos de alto rango... 1226 01:43:48,667 --> 01:43:50,584 -¡Jefe! -¿Qué? 1227 01:43:51,001 --> 01:43:54,542 Son crímenes de investigación. Encontraron semen. 1228 01:43:55,001 --> 01:43:56,001 ¿Encontraron qué? 1229 01:43:56,084 --> 01:43:57,418 Échale un vistazo. 1230 01:43:57,500 --> 01:44:00,584 El semen fue encontrado en la ropa de la víctima. 1231 01:44:00,667 --> 01:44:05,001 Quizás se masturbó sobre el cadáver, 1232 01:44:05,084 --> 01:44:07,418 y el semen cayó sobre su ropa. 1233 01:44:07,500 --> 01:44:09,792 Esperar. Entonces... 1234 01:44:10,459 --> 01:44:13,542 si el ADN en este semen 1235 01:44:13,625 --> 01:44:16,459 está confirmado que coincide el de Park Hyun-gyu, 1236 01:44:16,542 --> 01:44:22,667 Entonces se acabó el juego, ¿no? 1237 01:44:22,750 --> 01:44:25,959 Sí, esa sería una evidencia bastante contundente. 1238 01:44:26,418 --> 01:44:31,001 El problema es, No tenemos la tecnología en Corea. 1239 01:44:31,084 --> 01:44:32,917 para realizar tales pruebas. 1240 01:44:33,667 --> 01:44:37,667 Debe ser enviado a Estados Unidos. No hay otra manera. 1241 01:44:39,168 --> 01:44:42,667 Una vez completada la prueba, los resultados se darán a conocer. 1242 01:44:42,750 --> 01:44:46,459 Entonces solo tenemos que esperar ¿Para los documentos de América? 1243 01:44:46,542 --> 01:44:47,709 Así es. 1244 01:44:48,917 --> 01:44:52,042 Enviaste gente ¿Para vigilar a Park Hyun-gyu? 1245 01:44:52,126 --> 01:44:56,001 ¡Sí! Lo están vigilando las 24 horas del día. 1246 01:44:56,917 --> 01:44:59,209 Una vez que llegue el resultado de Estados Unidos, 1247 01:44:59,293 --> 01:45:02,625 espera hasta que tengamos nuestras manos en ese bastardo. 1248 01:45:19,876 --> 01:45:23,500 -¿Qué te pasa en la pierna? -¿Por qué? 1249 01:45:24,084 --> 01:45:27,293 -¿Fuiste al hospital? -¿Por este pequeño rasguño? 1250 01:45:27,376 --> 01:45:31,001 -Ven aquí. -Está bien. Me puse un poco de medicina. 1251 01:45:32,376 --> 01:45:34,542 -¿Qué es eso? -Ah, esa noche... 1252 01:45:37,293 --> 01:45:40,584 -Sigue hinchándose. -Vamos, vámonos. 1253 01:45:40,667 --> 01:45:41,917 Sólo entra. 1254 01:45:43,209 --> 01:45:46,251 ¿Entonces hay que amputar? 1255 01:45:46,750 --> 01:45:48,584 ¿Debería explicarlo de nuevo? 1256 01:45:48,667 --> 01:45:52,001 fue traspasado, pero ¿por qué cortar una pierna sana? 1257 01:45:52,084 --> 01:45:54,168 Si no lo haces, morirá. 1258 01:45:55,334 --> 01:45:58,251 El tétanos es algo brutal. 1259 01:45:59,084 --> 01:46:02,084 Para clavos oxidados, necesitas ver a un médico rápidamente. 1260 01:46:02,168 --> 01:46:04,584 Un montón de tontos y tontos. 1261 01:46:05,376 --> 01:46:09,792 Agradece que esté debajo de la rodilla. 1262 01:46:11,376 --> 01:46:12,750 Bastardos locos. 1263 01:46:12,834 --> 01:46:13,876 Vamos. 1264 01:46:17,293 --> 01:46:18,293 ¿Eres familia? 1265 01:46:18,376 --> 01:46:20,584 El no tiene ninguno, pero soy como su hermano... 1266 01:46:20,667 --> 01:46:22,917 De todos modos, ustedes vinieron juntos, ¿verdad? 1267 01:46:23,001 --> 01:46:27,209 La autorización para la cirugía. Léelo y luego firma. 1268 01:46:44,625 --> 01:46:46,334 Maldito... 1269 01:47:01,917 --> 01:47:03,168 Hola, oficina de correos? 1270 01:47:04,209 --> 01:47:06,459 Soy Seo Tae-yoon, Crímenes de Investigación. 1271 01:47:07,418 --> 01:47:10,209 ¿Han llegado los documentos de América? 1272 01:47:12,500 --> 01:47:14,418 ¿Has comprobado el 100%? 1273 01:47:16,042 --> 01:47:18,625 ¡Sigo llamando porque es importante! 1274 01:47:19,625 --> 01:47:24,001 Ya que es tan importante, por favor llame tan pronto como llegue. 1275 01:47:28,168 --> 01:47:29,334 ¿Hola? 1276 01:47:32,376 --> 01:47:34,293 ¿Ahora? 1277 01:47:35,542 --> 01:47:37,084 ¿Por qué me llamaste? 1278 01:47:37,834 --> 01:47:40,584 ¿Por qué? ¿No puedo hacer eso a veces? 1279 01:47:41,084 --> 01:47:44,876 Tu cara parece desgastada. ¿Estás durmiendo bien? 1280 01:47:47,251 --> 01:47:49,251 ¿Qué clase de detective duerme bien? 1281 01:47:51,625 --> 01:47:55,459 -¿Qué sucede contigo? -¿Pesca? Malditos aprovechadores. 1282 01:48:00,126 --> 01:48:01,917 ¿Por qué llamaste a un hombre ocupado? 1283 01:48:06,709 --> 01:48:08,959 Pareces un cadáver. 1284 01:48:12,500 --> 01:48:17,126 Puede que no sirva de nada preguntar, pero ¿puedes hacer algo más? 1285 01:48:19,376 --> 01:48:21,001 ¿Puedes dejar tu trabajo? 1286 01:49:42,459 --> 01:49:45,251 ¡Departamento de crímenes violentos! ¡Crímenes violentos! 1287 01:49:45,834 --> 01:49:48,376 ¿Cuántas visitas en una noche? 1288 01:49:48,459 --> 01:49:50,792 ¿Es el dinero tan importante? 1289 01:49:53,001 --> 01:49:56,667 La abuela de Bo-kyung volvió a colapsar. Tengo que irme. 1290 01:49:56,750 --> 01:50:00,126 Te mereces una medalla. 1291 01:50:00,209 --> 01:50:02,334 Obtenga uno del Ministerio de Salud. 1292 01:50:12,459 --> 01:50:16,084 ¡Jefe! Park Hyun Gyu No ha vuelto a casa desde hace dos horas. 1293 01:50:16,168 --> 01:50:19,334 Está a sólo seis paradas de allí. a su casa, 1294 01:50:19,750 --> 01:50:21,584 entonces debe haberse bajado. 1295 01:50:21,667 --> 01:50:24,459 ¿Un hombre bajo investigación actuar tan salvajemente? 1296 01:50:24,542 --> 01:50:27,209 Él es capaz de hacerlo. 1297 01:50:27,625 --> 01:50:31,792 -Está instintivamente loco. -¡Pareces el loco! 1298 01:50:31,876 --> 01:50:37,667 Una vez que lleguen las pruebas de ADN, habrá terminado. Basta. 1299 01:50:38,334 --> 01:50:40,251 Lo dejé ir... 1300 01:50:41,042 --> 01:50:43,459 ¡No te enfades tanto! 1301 01:52:24,834 --> 01:52:31,792 Ciudadanos, este es un simulacro de defensa civil. 1302 01:52:31,876 --> 01:52:36,917 Se pide un apagón en todos los edificios y casas... 1303 01:53:48,084 --> 01:53:52,251 ¿Harás alguna investigación especial? en este incidente? 1304 01:54:07,667 --> 01:54:09,959 Una herida de navaja en el pecho... 1305 01:54:13,084 --> 01:54:14,542 ¿Qué diablos? 1306 01:54:16,168 --> 01:54:18,667 Algo está atrapado dentro de la vagina. 1307 01:54:20,042 --> 01:54:23,251 ¿Eh? Parece un bolígrafo, 1308 01:54:23,876 --> 01:54:25,584 y una cuchara. 1309 01:54:25,667 --> 01:54:27,792 Jesús... 1310 01:54:31,251 --> 01:54:33,459 Mire adentro, de cerca. 1311 01:54:40,001 --> 01:54:42,042 Espera, ¿qué es eso? 1312 01:54:44,168 --> 01:54:46,334 Una vieja curita. 1313 01:55:00,084 --> 01:55:01,834 ¿Qué estás haciendo? 1314 01:55:04,334 --> 01:55:06,584 ¿Por qué tocas un cadáver? 1315 01:55:32,084 --> 01:55:33,084 ¿Qué? 1316 01:55:36,500 --> 01:55:37,959 ¡Levántate, bastardo! 1317 01:55:45,251 --> 01:55:47,542 ¡Maldito! 1318 01:55:50,959 --> 01:55:53,209 Levántate, cabrón. 1319 01:55:55,376 --> 01:55:58,084 ¿Eres humano? 1320 01:56:11,418 --> 01:56:15,209 A nadie le importará si te mato. 1321 01:56:25,584 --> 01:56:27,126 ¡Dime! 1322 01:56:28,459 --> 01:56:30,251 ¡Dime que los mataste! 1323 01:56:32,750 --> 01:56:34,584 ¡Dime! 1324 01:56:34,667 --> 01:56:37,459 ¡Mataste a todas esas mujeres! 1325 01:56:57,542 --> 01:56:58,625 Sí. 1326 01:56:59,459 --> 01:57:00,750 Yo los maté. 1327 01:57:03,084 --> 01:57:04,792 Los maté a todos. 1328 01:57:09,001 --> 01:57:13,084 Eso es lo que quieres oír, ¿verdad? 1329 01:57:14,750 --> 01:57:16,209 ¿Te sientes mejor? 1330 01:57:21,667 --> 01:57:23,750 ¡Inspector Seo! 1331 01:57:25,334 --> 01:57:27,084 ¡Los periódicos de América! 1332 01:57:28,168 --> 01:57:29,459 ¡Leedlos! 1333 01:57:30,750 --> 01:57:32,001 ¡Mierda! 1334 01:57:32,084 --> 01:57:33,251 ¡Maldito! 1335 01:57:35,168 --> 01:57:37,459 ¡Maldito! Te burlaste de nosotros, ¿no? 1336 01:57:37,542 --> 01:57:39,459 ¡Bastardo! 1337 01:57:41,792 --> 01:57:43,209 ¡Te burlaste de nosotros! 1338 01:58:00,709 --> 01:58:01,750 ¿Qué ocurre? 1339 01:58:34,001 --> 01:58:35,459 Hay un error. 1340 01:58:46,376 --> 01:58:49,001 Este documento es mentira. No lo necesito. 1341 01:59:02,750 --> 01:59:04,876 ¿Qué dice, eh? 1342 01:59:13,459 --> 01:59:15,750 ¿De verdad no fuiste tú? 1343 01:59:23,209 --> 01:59:24,584 Mírame a los ojos. 1344 01:59:56,042 --> 01:59:57,459 ¡Mírame a los ojos! 1345 02:00:12,168 --> 02:00:13,750 Joder, no lo sé. 1346 02:00:21,459 --> 02:00:23,168 ¿Tú también te levantas cada mañana? 1347 02:00:27,542 --> 02:00:28,542 ¡Ir! 1348 02:00:31,709 --> 02:00:33,251 ¡Vete, hijo de puta! 1349 02:01:48,584 --> 02:01:49,959 Eso es suficiente. 1350 02:02:24,834 --> 02:02:30,376 2003 1351 02:02:30,459 --> 02:02:31,876 Chi-hyuk. 1352 02:02:33,084 --> 02:02:37,667 Jugaste juegos de computadora toda la noche, ¿verdad? 1353 02:02:38,667 --> 02:02:39,876 ¿Lo hiciste o no? 1354 02:02:44,584 --> 02:02:46,209 Mírame a los ojos, hijo. 1355 02:02:47,293 --> 02:02:48,834 Ojos todos inyectados en sangre. 1356 02:02:50,168 --> 02:02:52,667 -¿Juegas bien? -¡Sí! 1357 02:02:53,084 --> 02:02:56,001 no estudias, También podría ser bueno en los juegos. 1358 02:02:57,251 --> 02:03:01,584 Si no quieres estudiar, haz algo de ejercicio. 1359 02:03:01,667 --> 02:03:04,126 Sentado frente a la computadora... 1360 02:03:04,542 --> 02:03:06,126 ¡Realmente no lo hice! 1361 02:03:06,209 --> 02:03:07,709 ¿Qué quieres decir con que no lo hiciste? 1362 02:03:08,209 --> 02:03:10,251 ¿Crees que puedes engañar a mis ojos? 1363 02:03:11,667 --> 02:03:14,293 Él dijo que no. Créelo. 1364 02:03:14,376 --> 02:03:19,459 No, hace dos días, El gerente Oh llamó a mi empresa. 1365 02:03:20,834 --> 02:03:25,500 Él seguía diciendo que no puedes hacer esto. Para la gente, no es justo. 1366 02:03:25,584 --> 02:03:28,667 No puedes creerle. 1367 02:03:29,625 --> 02:03:31,542 ¿Hice algo mal? 1368 02:03:32,876 --> 02:03:36,959 Oh, Presidente Kim... Ahora estoy de viaje con nuestro producto. 1369 02:03:40,459 --> 02:03:43,168 Claro, vamos a cenar con el Gerente Oh. 1370 02:03:44,709 --> 02:03:46,168 Ha pasado un tiempo. 1371 02:03:49,667 --> 02:03:52,584 Chul-yong! ¡Deténgase un minuto! 1372 02:05:30,376 --> 02:05:32,001 ¿Hay algo ahí dentro? 1373 02:05:33,876 --> 02:05:35,418 ¿Hay algo ahí dentro? 1374 02:05:36,750 --> 02:05:38,168 No... 1375 02:05:39,293 --> 02:05:40,959 Entonces ¿por qué estás mirando? 1376 02:05:43,418 --> 02:05:45,084 Sólo estoy mirando. 1377 02:05:46,168 --> 02:05:47,542 Eso es tan raro. 1378 02:05:49,792 --> 02:05:51,084 ¿Qué es? 1379 02:05:52,542 --> 02:05:54,293 Hace un tiempo, 1380 02:05:54,376 --> 02:05:58,418 Un hombre estaba aquí mirando dentro de ese agujero. 1381 02:06:02,334 --> 02:06:05,001 Le hice la misma pregunta. 1382 02:06:05,709 --> 02:06:07,500 Por qué estaba mirando allí. 1383 02:06:08,001 --> 02:06:09,209 ¿Qué dijo? 1384 02:06:10,126 --> 02:06:11,625 ¿Qué fue? 1385 02:06:12,584 --> 02:06:14,042 Correcto... 1386 02:06:14,126 --> 02:06:17,876 Él recordó haciendo algo aquí hace mucho tiempo, 1387 02:06:18,376 --> 02:06:22,209 así que volvió a echar un vistazo. 1388 02:06:35,876 --> 02:06:37,792 ¿Viste su cara? 1389 02:06:43,168 --> 02:06:44,667 ¿Qué aspecto tenía? 1390 02:06:46,459 --> 02:06:47,667 Bueno... 1391 02:06:49,667 --> 02:06:51,209 algo sencillo. 1392 02:06:53,459 --> 02:06:54,709 ¿De qué manera? 1393 02:06:57,750 --> 02:06:58,959 Sólo... 1394 02:07:01,334 --> 02:07:02,542 ordinario. 1395 02:08:26,418 --> 02:08:28,834 Dirigida por BONG JOON HO 1396 02:08:28,917 --> 02:08:31,876 Guión de BONG JOON HO, SHIM SUNG BO 1397 02:08:31,959 --> 02:08:34,542 Historia original de LLANTA KIM GWANG 1398 02:08:34,625 --> 02:08:36,709 Producido por TCHA SUNG JAI 1399 02:08:36,792 --> 02:08:38,959 Coproductor KIM MOO RYOUNG 1400 02:08:39,042 --> 02:08:41,625 Productor ejecutivo Lee Kang Bok 1401 02:08:41,709 --> 02:08:44,209 Cinematografía por KIM HYUNG KU 1402 02:08:44,293 --> 02:08:46,293 Iluminación por Lee Kang San 1403 02:08:46,376 --> 02:08:49,126 Diseño de producción por ryu sung hee 1404 02:08:49,209 --> 02:08:50,917 Editado por KIM SUN MIN 1405 02:08:51,001 --> 02:08:52,792 Música de TARO IWASHIRO 1406 02:08:52,876 --> 02:08:55,293 Diseño de vestuario por KIM YOO SOL 1407 02:08:55,376 --> 02:08:57,917 Efectos especiales de JEONG DOE AN